SIDEN BLEV JEG - oversættelse til Engelsk

• ago i was

Eksempler på brug af Siden blev jeg på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

For omkring 20 år siden blev jeg overført til Kansas City.
About 20 years ago, I got transferred to Kansas City.

For nogle uger siden blev jeg narret til en dansekamp.
Couple of weeks ago, I got hustled at a dance battle.

For nogle uger siden blev jeg narret til en dansekamp, 5 kilo.
A few weeks ago, I got hustled at a dance battle, 5 grand.

For over et år siden blev jeg opereret.
A little over a year ago I had surgery.

Og for et år og måned siden blev jeg opereret.
About to blow and then… About a year and a month ago, I had surgery.

For et par år siden blev jeg gift.
A few years ago, I got married.

Se, for 20 år siden blev jeg skuespiller.
See, 20 years ago, I became a actor.

En aften for mange aar siden blev jeg meget fuld.
One night, years ago, I got very drunk.

For to uger siden blev jeg inviteret til at møde en repræsentant for den revolutionære forening af afghanske kvinder,
Two weeks ago I was invited to meet a representative from the Revolutionary Association of Afghan Women

For fire år siden blev jeg diagnosticeret med forstørrede knuder i nakken
Four years ago I was diagnosed with enlarged nodes in neck

Da jeg kom hertil for 20 år siden blev jeg budt velkommen af bjergene,
When I came here 20 years ago I was welcomed by the mountains,

Ser de, for 20 år siden blev jeg smidt ud af lægefaget fordi jeg ville implantere babyer.
You see, 20 years ago I was drummed out of the medical profession.

For to år siden blev jeg sendt hjem fra arbejde med influenza en torsdag klokken halv syv om aftenen.
Two years ago I was sent home from work with an influenza a Thursday at 6,30 p.m.

For fire år siden blev jeg diagnosticeret med forstørrede knuder i nakken
Four years ago I was diagnosed with enlarged nodes in neck

For nogle uger siden blev jeg spurgt, om jeg ville være den første frivillig til at blive interviewet om,
A few weeks ago I was asked, I would be the first volunteer to be interviewed about,

Om et år siden blev jeg diagnosticeret med en meget grim sygdom,
About a year ago I was diagnosed with a very ugly disease,

År siden blev jeg tilbudt dette på farten i ganske god stand for en mager pris,
Years ago I was offered this on the move in quite good condition for a meager price

For fire uger siden blev jeg inviteret til at deltage i en moddemonstration til en demonstration organiseret af partierne på den yderste højrefløj i min region.
Four or five weeks ago I was invited to attend a counter-demonstration to a demonstration organised by parties of the far Right in my region.

Af noget, der lod til at være sort røg. Men for fem timer siden blev jeg kastet ned i et hul.
By what appeared to be a column of black smoke. Then again, five hours ago I was pulled into a hole.

Og for en uge siden blev jeg medlem af den etiske komite.
Of the Character and Fitness Committee. And as of one week ago, I'm also the newest member.