SINDELAG - oversættelse til Engelsk

• temperament
• mind
• disposition
• spirit
• minds
• attitude

Eksempler på brug af Sindelag på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

vi henviser til det eksempel på tolerance og demokratisk sindelag, som Østtimor har vist os.
we put forward the example of tolerance and democratic spirit shown by East Timor.

Personligt mener jeg, at nogle bemærkninger imod det repræsentative demokrati ikke er udtryk for et sandt demokratisk sindelag, når de fremsættes på en så negativ måde.
Personally, I believe that some comments made against representative democracy do not reflect a true democratic mind when they are made so negatively.

Det findes som et virkeligt demokratisk sindelag i enkelte jordmenneskers bevidsthed rundt om på hele kloden,
There exists a really democratic disposition in the consciousness of separate individuals all around the world, and it is those

nemlig at få befolkningerne til at skifte sindelag.
achieve the objective of changing people's minds.

I de samme mennesker forekommer der naturligvis også et område af menneskelig psyke eller sindelag. Men det er ikke dette sindelag, der skaber sorgerne, bekymringerne, krigen og lidelserne.
Of course a certain amount of human psyche or temperament also occurs in these human beings, but it is not this temperament that creates sorrow, anxiety, war and suffering.

et mere europæisk sindelag i det arbejde, det har udført med henblik på budgettets opstilling.
I think it has shown more rigour, more European spirit in the work carried out to establish a budget.

Også eder, som fordum vare fremmedgjorte og fjendske af Sindelag i eders onde Gerninger.
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled.

hadefulde og dødsdømmende sindelag, som ypperstepræsterne og de skriftkloge i dramaet udviste.
hateful and condemning disposition that the high priests and the scribes in the drama manifested.

Aftrækkeren blev altså lavet til en mands greb og en mands sindelag.
So you see, the trigger was specifically designed for a man's grip and a man's temperament.

hvis entusiasme er ubrudt og hvis sindelag er åbne,
whose enthusiasm is fresh and whose minds are open,

blev hans danske sindelag draget i tvivl.
his Danish disposition was left in doubt.

kristusmentaliteten imellem i dets eget sindelag.
the Christ-mentality in his own temperament.

Andre mennesker fremtræder med et meget stort område af dyrisk sindelag og dermed med et tilsvarende mindre område af menneskeligt sindelag.
Other human beings appear with an extremely large amount of animal temperament and therefore with a correspondingly small amount of human temperament.

Hvis man er lystjæger og lystfisker, befordrer man også sit dyriske talent eller sindelag i en overvældende høj grad.
If one goes hunting or fishing one also promotes to an extreme degree one's animal talent or temperament.

Det dyriske sindelag ligger under ethvert ufærdigt menneskes eventuelt smilende og venlige overflade, der ofte er en udstråling af dets rent menneskelige sindelag.
The animal temperament lies beneath any smiling and friendly superficial behaviour that there might be in every unfinished human being, this behaviour often being a radiation of its purely human temperament.

Det jordiske menneske adskiller sig fra dyret ved at besidde to slags sindelag, det"dyriske" og det"menneskelige.
Terrestrial human beings are different from animals in that they possess two kinds of temperament, the"animal" and the"human.

Den der ikke giver denne Kristus fri i sit eget sindelag, giver Barrabas fri.
He who does not set this Christ free in his own temperament, sets Barabbas free.

Gode mennesker og onde mennesker Nogle mennesker fremtræder med et meget stort område af menneskeligt sindelag, og dermed med et tilsvarende mindre område af dyrisk sindelag.
Good human beings and evil human beings Some human beings appear with an extremely large amount of human temperament and therefore with a correspondingly small amount of animal temperament.

det bør ikke spolere vort rolige og lyse sindelag, i denne aftenstund.
that needn't dim our calm and bright spirits in this evening hour.

det bør ikke spolere vort rolige og lyse sindelag, i denne aftenstund. 05093.
that needn't dim our calm and bright spirits in this evening hour. 05093.