SKAMMEN - oversættelse til Engelsk

Eksempler på brug af Skammen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Stil/emne:

Skammen må have været ubærlig.

The shame she must have felt.

For at slippe for skammen med fængsel hængte min far sig i laden.

Instead of the humiliation of prison, my father hung himself in our barn.

Jeg må bære skammen for et folkemord.

I will bear the shame of this genocide forever.

Skammen? På hvilken måde er jeg forandret?

Shаmе? Whаt chаngе is thеrе in mе?

Ikke desto mindre har skammen hængt ved igennem århundreder.

The shame of that moment stuck for centuries. Nevertheless.

Blev skammen stærkere, da hun tænkte på Vronskij.

The feeling of shame was intensified…"… just as though when she was thinking about Vronsky.

I bærer stadig rundt på skammen over at have fået brudt sejrsstimen.

You guys are still carrying around the stigma of losing the streak.

Jeg bliver ikke skammen kvit, hvis jeg ikke gør noget.

I have realized that I won't get rid of the shame unless I act.

Men skylden, som er noget andet end skammen, var på det tidspunkt Englands.

However, the blame, as distinct from the shame, at that moment was Britain's.

Det er Deres mand, der bærer skammen.

It is your husband who bears the dishonor.

deri ligger skammen. -Hvad er en skam?

that's a shame.-What's a shame?

og ingen fortjener skammen, end ikke Ruby.

and no one deserves to be shamed, not even Ruby.

I har levet i skyggerne, skammen og frygten alt for længe.

You have lived in the shadows in shame and fear for too long.

Hvem kan bebrejde dig for at ville gøre en ende på skammen?

Who could blame you for wanting to put an end to it all?

Og nu har jeg kun skammen tilbage.

And now the only thing that's left within me is disgrace.

Så jeg gemte mig i Carvahall… med skammen.

I rightly deserved. So I hid out in Carvahall… with a shame.

Hvis jeg banker dig her, vil det tage dig år at komme dig over skammen.

When I kick your ass in front of these people… it's gonna take years of therapy just to get over the embarrassment.

Sig fra løgnene og skammen, de påfører det sorte sind. Det tager tid at frigøre.

It takes time to become free of the lies and their shaming effects on the black mind.

Skammen over dette store tab Kejseren Hadrian PÅLAGDE CONSTURCTION af en stor mur.

To cut the north of Britain forever. Shamed by this great loss, the Emperor Hadrian ordered the construction of giant wall.

Taberen får skammen og ydmygelsen.

loser gets shamed and humiliated.