SMUG - oversættelse til Engelsk

• secret
• on the sly
• sneak
• stealth
• on the QT
• furtively

Eksempler på brug af Smug på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De blev gift i smug.
They were married in secret.

Han må drikke i smug.
He must drink in secret.

Du vil komme med fødselsdagsgaver i smug, på små forhastede besøg.
You will buy birthday presents and deliver them in secret on hasty visits.

Han oprustede i smug.
He armed himself in secret.

Hvad får man ud af at fotografere kendisseri smug?
Sneaking pictures of celebrities. What do you get out of that?

Smug lille ansigt lige siden den dag.
Smug little face ever since the day.

Du listede det sidste ind i smug, ikke?
You snuck that last one in on me, didn't you?

Jeg sneg mig ud af mine plejeforældres hus og drak i smug.
Sneakin' out of my foster parents' house, drinkin' under the bleachers.

Vi kan ikke advare så mange i smug.
We can't notify 200,000 people on the down-low.

Vi kan vel komme sammen alligevel, i smug.
I suppose we can court anyway, on the quiet.

Jeg følger efter jer i smug.
I will follow you guys in the dark.

Og købe franske hottere og spise dem i smug.
And buy French hotter and eat them in the alley.

Da hun hørte om deres smug hvisker.
When she heard of their sly whispers.

Der var en, hun mødtes med i smug.
She was sneaking out with someone.

Alt det her skete i smug.
This all happened under the radar.

Mange er sikkert fortsat med at dyrke forfædrenes guder i smug efter den officielle kristning af Danmark.
Many probably continued to worship their ancestors' gods in secret after the official conversion of Denmark to Christianity.

Det er indført i smug under absolut tavshed fra de korrupte elitært kontrollerede massemedier.
It is introduced on the sly in absolute silence from the corrupt elite-controlled mass media.

Gassen, modgiften… Den blev udviklet i smug af en widow fra Melinas generation.
It was synthesized in secret the counteragent, by an older widow from Melina's generation. That gas.

vil vi give dig smug kig på den nye sæson, som du ikke kan se andre steder.
we're giving you sneak peeks at the upcoming season you can't see anywhere else.

At du er startet op for dig selv i smug. En ven? For jeg har hørt.
A friend, huh? Cause what I hear… That you been going into business for yourself on the sly.