SONDRER - oversættelse til Engelsk

• distinguishes
• differentiates
• draws a distinction
• makes a distinction
• distinguish

Eksempler på brug af Sondrer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den tyske lov om almindelige betingelser af 1976 indeholder en liste over ulovlige vilkår og sondrer mellem tilfælde, hvor der indrømmes et vist spillerum ved vurderingen af,
The German Law of 1976 on general conditions lays down a list of prohibited terms and distinguishes between those cases in which some latitude is allowed in assessing whether

Det sondrer mellem på den ene side nyttiggørelse, dvs. behandlingsformer,
It distinguishes between recovery(forms of treatment ensuring resource utilisation of waste,

skattelempelse i tabel B. Man vil bemærke, at ingen af tabellerne sondrer mellem forskellige typer af problemområder.
Table B. Neither table, it will be noted, draws a distinction between different types of problem area.

At anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning, der sondrer imellem skatteydere, hvis situation er forskellig med hensyn til bopælssted eller med hensyn til det sted,
To apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence

Tillæg 1 om udestående forretninger og tillæg 2 om nye forretninger sondrer derfor mellem indikatorer i forhold til husholdningerne( inklusive nonprofit-institutioner rettet mod husholdninger)( 1) og i forhold til
Appendix 1 for outstanding amounts and Appendix 2 for new business therefore distinguish between indicators vis-à-vis households( including non-profit institutions serving households)( 1)

Kommissionen sondrer f. eks. ikke mellem de fleste segmenter af markedet for per sonbiler,
As such, the Commission does not, for example, make a distinction between most segments of the passenger car market unless the vehicle is sufficiently distinct in its use

i forbindelse med deres transaktioner med udlandet, sondrer mellem transaktioner med residenter i andre deltagende medlemsstater og transaktioner uden for
within external transactions, to distinguish between transactions with residents of other participating Member States

Tabellen sondrer også mellem udpegede områder,
The table also differentiates between Designated Areas,

griber ikke ind i medlemsstaternes ret til a at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning, som sondrer imellem skatteydere, hvis situation er forskellig med hensyn til deres bopælssted eller med hensyn til det sted,
right of Member States:(a) to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence

Det bemærkes herved, at i henhold til traktatens artikel 73 D, stk. 1, litra a,»[griber] bestemmelserne i artikel 73 B[…] ikke ind i medlemsstaternes[…] ret til at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning, som sondrer imellem skatteydere, hvis situation er forskellig med hensyn til[…] det sted, hvor deres kapital er investeret«.
In that respect, it should be noted that, under Article 73d(1)(a) of the Treaty,‘… Article 73b shall be without prejudice to the right of Member States… to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to… the place where their capital is invested.

EF har imidlertid følgende ordlyd:»Bestemmelserne i artikel 56[EF] griber ikke ind i medlemsstaternes ret til[…] at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning, som sondrer imellem skatteydere, hvis situation er forskellig med hensyn[…] til det sted, hvor deres kapital er investeret.«.
shall be without prejudice to the right of Member States… to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to… the place where their capital is invested.

Eftersom et flertal af medlemsstaterne sondrer mellem indenrigs- og udenrigsflyvninger ved beregningen af deres lufthavnsafgifter, påhvilede det Kommissionen
Since the majority of Member States differentiate between domestic and international flights when calculating their airport charges,

NCB' erne i de deltagende medlemsstater i forbindelse med deres transaktioner med udlandet sondrer mellem transaktioner med residenter i andre deltagende medlemsstater og transaktioner uden for
the participating Member States. within external transactions, to distinguish between transactions with residents of other participating Member States

I henhold til traktatens artikel 58, stk. 1, har medlemsstaterne ret til at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning, som sondrer mellem skatteydere, hvis situation er forskellig med hensyn til deres bopælssted eller med hensyn til det sted,
By virtue of Article 58(1) of the Treaty Member States have the right to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence

Kommissionen skal sondre mellem disse situationer og altid beskytte den effektive konkurrence.
The Commission must distinguish between these situationsand ensure that effective competition is always safeguarded.

Der bør sondres mellem fysiske personer og juridiske personer.
Natural persons must be distinguished from legal persons.

Der kan efter aftagende følsomhed sondres mellem tre grupper af'sårbare produkter.
Three groups of"vulnerable" products may be distinguished by order of declining sensitivity.

Der må sondres mellem disse og formålene, målene
These should be distinguished from the objectives, targets

Døren, Sondre. Vent!
The door, Sondre. Wait!

Sondre Hold fast.
Sondre. Hold on.