SOVJETSTATEN - oversættelse til Engelsk

• soviet state

Eksempler på brug af Sovjetstaten på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvad angår andre tidligere centralasiatiske sovjetstater såsom Kasakhstan- selv om den for øjeblikket ikke indgår i ENP- bør EU derimod efter min opfattelse alvorligt overveje at udvide deres ret til, når deres partnerskabs- og samarbejdsaftaler udløber,
In contrast, as for other former Central Asian Soviet states, such as Kazakhstan- although currently not a part of the ENP- the EU should give serious consideration, in my view, when their PCA agreements eventually expire,

samarbejdsaftaler med tidligere sovjetstater- hvilket typisk indbefatter bestemmelser om menneskerettigheder
cooperation agreements with former Soviet states- which typically include human rights

Sovjetstatens bonapartistiske degeneration er en overvældende illustration af falskheden ved teorien om socialisme i ét land.
The Bonapartist degeneration of the Soviet state is an overwhelming illustration of the falseness of the theory of socialism in one country.

Han så i sovjetstaten en konkurrent i kampen for verdensherredømme.
He saw in the Soviet state a competitor in the struggle for world domination.

Lenin advarede imod de farer for degeneration, som truede sovjetstaten.
Lenin was warning of the dangers of degeneration which threatened the Soviet state.

Opfindelsen har imidlertid erhvervet speciel symbolsk betydning for sovjetstaten.
However, the invention has acquired special symbolic significance for the Soviet state.

Uden den bevæbnede opstand den 7. november 1917 ville sovjetstaten ikke eksistere.
Without the armed insurrection of 7th November, 1917, the Soviet State would not be in existence.

Sovjetstaten indførte lige løn for lige arbejde.
The Soviet State introduced equal pay for equal work.

For hvem blev Sovjetstaten industrialiseret?
Who was the Soviet State industrialised for?

Opfindelsen har imidlertid erhvervet speciel symbolsk betydning for sovjetstaten. Åbenhårdovne udødeliggjort i film og sange i den æra.
However, the invention has acquired special symbolic significance for the Soviet state. Open-hearth furnace immortalized in movies and songs of that era.

Ikke alene kan sovjetstaten opgive socialismens vej,
Not only can the Soviet state abandon the way of socialism,

Sovjetstaten påbegyndte opførelsen af hele det polytekniske og enhedsskolesystem med tilhørende uddannelsesinstitutioner fra skoler
The Soviet state began the construction of an entire polytechnic school system with associated educational institutions,

Sovjetstaten var helt fra start bevidst om, at der måtte gøres en særlig indsats for at skabe betingelserne til at ændre kvindernes situation.
The Soviet state was aware from the beginning that special efforts had to be made to create conditions to change the situation of women.

Kvinders arbejde skifter karakter Tidsskriftet Rabotnitsa(Arbejderkvinder) Sovjetstaten indførte lige løn for lige arbejde.
Women's work changes character The magazine Rabotnitsa(Working women) The Soviet State introduced equal pay for equal work.

I en eller anden underordnet aftale blev de vestlige allierede enige om at betragte alle russiske fanger som"desertører", der skulle drives tilbage til Sovjetstaten.
Under some subsidiary agreement the Western Allies agreed to regard all Russian prisoners as“deserters,” to be driven back to the Soviet state.

Hvis jeg havde sagt at sovjetstaten ville ophøre at eksistere,
If I had said the soviets would cease to exist,

Intet menneske må forlade sovjetstaten uden en tilladelse, noget som meget sjældent gives,
No man may leave the Soviet state without permission, most rarely granted,

havde Trotskij allerede i 1923 påbegyndt kampen imod bureaukratiseringen af Bolsjevikpartiet og sovjetstaten.
had already begun the struggle against the bureaucratisation of the Bolshevik Party and the Soviet State in 1923.

yderligere belyst af en hændelse fra januar 1953, da to mænd blev arresteret af de amerikanske militærmyndigheder i det besatte Wien og anklaget for at være i ledtog med en sekretær i den sovjetiske ambassade i Washington om at overføre hemmelige amerikanske militærdokumenter til sovjetstaten.
when two men were arrested by the American military authorities in occupied Vienna on charges of conspiring with a secretary of the Soviet Embassy in Washington to transmit secret American military documents to the Soviet state.

september 1919 Gennem at organisere hele samfundet omkring princippet om at afskaffe udbytning af mennesker arbejdede Sovjetstaten under proletariatets diktatur for at afskaffe alle former for økonomisk,
September 1919 By organizing the whole society around the principle of abolishing the exploitation of people, the Soviet state under the dictatorship of the proletariat worked to abolish all forms of economic,