SOVJETUNIONENS SAMMENBRUD - oversættelse til Engelsk

• the collapse of the soviet union
• the collapse of the USSR
• the break-up of the soviet union

Eksempler på brug af Sovjetunionens sammenbrud på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Nye spilvirksomheder af mere juridisk art begyndte at åbne først efter 1991 med Sovjetunionens sammenbrud. Flagskibet for gamblinghuse i Aserbajdsjan var Admiral Eka casinoet, som blev åbnet i efteråret 1991
New gambling establishments of a more legal kind began to open only after 1991 with the collapse of the USSR. The flagship of gambling houses in Azerbaijan was the Admiral Eka casino,

selv dem der havde været en del af Sovjetunionen, et efter et blev bragt ind under vestlig indflydelse efter Sovjetunionens sammenbrud.
even some which had been part of the Soviet Union were brought into the West's sphere of influence after the collapse of the USSR.

Som ikke havde forladt Letlands Kommunistiske Parti otte måneder før Sovjetunionens sammenbrud, har ikke ret til at stille op til valg
Anyone who failed to leave the Communist Party of Latvia eight months before the break-up of the Soviet Union does not have the right to stand for election

retten til at opnå lettisk statsborgerskab, fordi de ikke havde forladt kommunistpartiet otte måneder før Sovjetunionens sammenbrud.
the right to obtain Latvian nationality, because eight months before the break up of the Soviet Union they had not left the Communist Party.

Dette land, der blev uafhængigt efter Sovjetunionens sammenbrud, har vist, at det ikke er i stand til at indføre bedre standarder med hensyn til menneskerettigheder
This country, which gained independence after the breakup of the Soviet Union, has shown that it is incapable of adopting better standards with regard to human rights

Vi ved, at striden i Ukraine følger af en intern konflikt mellem dem, der kæmpede for Sovjetunionens sammenbrud, og som ville have kapitalismen genindført,
We know that the stand-off in Ukraine is the result of an internal conflict between those who fought for the collapse of the USSR, who pressed ahead with the process of restoring capitalism,

og i efterkrigstiden, indtil Sovjetunionens sammenbrud.
in the postwar period, up to the collapse of the USSR.

som til dels syntes at være ophørt ved Sovjetunionens sammenbrud, er på ny kommet til udtryk på en mere omfattende
seemed to some extent to have been dissipated by the break-up of the Soviet Union, has returned in more pervasive and worrying form specifically

Enhver antydning af spørgsmålet blev, før Sovjetunionens sammenbrud, behandlet som"antisovjetisk propaganda.
Any mention of the matter was, before the fall of the Soviet Union, treated as a crime of'anti-Soviet propaganda.

Ukraines såkaldte orange revolution har samme politiske betydning som Berlinmurens fald eller Sovjetunionens sammenbrud.
Ukraine's so-called Orange Revolution is as politically significant as the fall of the Berlin Wall or the end of the Soviet Union.

Disse er ikke ubetydelige mål i et land, hvor økonomien stadig vakler efter Sovjetunionens sammenbrud.
These are not inconsiderable achievements in a country whose economy is still reeling from the collapse of the Soviet Union.

Soma, en velhavende daimyo familie også mistet en stor del af Sovjetunionens sammenbrud Ono bank.
Soma, a wealthy daimyo family also lost a large amount in the collapse of the Ono bank.

Efter Sovjetunionens sammenbrud, hvor alle stjal, hvad de kunne, var der efterspørgsel på mænd som ham.
After the collapse of the Soviet Union, when everyone was grabbing what they could… there was a real demand for men with his kind of skills.

Denne dal blev efter Sovjetunionens sammenbrud opdelt mellem tre stater, hvilket har givet næring til etniske konflikter.
The partition of the valley among three states after the collapse of the Soviet Union has fuelled ethnic conflicts.

Det er især vigtigt, når vi tager de ændringer i betragtning, som har fundet sted efter Sovjetunionens sammenbrud.
That is especially important in view of the changes taking place in Armenia since the collapse of the Soviet Union.

Efter Sovjetunionens sammenbrud kæmpede og kæmper denne centralasiatiske republik stadigvæk ikke kun med enorme politiske,
Following the break-up of the Soviet Union, this Central Asian republic is still struggling not just with enormous political

som har lidt under Sovjetunionens sammenbrud, og handelssystemet og forsyningsnettet er hårdt ramt.
which has suffered from the breakup of the former Soviet Union, with severe damage to its trading system and its supply network.

til Academy of Sciences, at Sovjetunionens sammenbrud i 1984.
to the Academy of Sciences of the USSR in 1984.

Økonomi[redigér redigér wikikode] Kirgisistans økonomi blev voldsomt påvirket af Sovjetunionens sammenbrud, da stort set al kirgisisk eksport gik til andre dele af Sovjet.
The Kyrgyz economy was severely affected by the collapse of the Soviet Union and the resulting loss of its vast market. In 1990, some 98% of Kyrgyz exports went to other parts of the Soviet Union..

Hindley(PSE), ordfører.-(EN) Fru formand, siden Sovjetunionens sammenbrud har de nu uafhængige republikker i GUS befundet sig i en dybtgående omstillingsproces.
Hindley(PSE), rapporteur.- Madam President, since the collapse of the Soviet Union, the now independent Republics of the CIS are undergoing a profound transformation process.