STATUSFELTET - oversættelse til Engelsk

• system tray
• systray

Eksempler på brug af Statusfeltet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Spillerens valg tæller når knappen er lukket. Spillerens valg vises med det samme i listen med spilhistorik(Nederst i vinduet) I statusfeltet kan spilleren se om det aktuelle spil bearbejdes eller om det allerede er blevet accepteret.
Players pick will immediately be displayed in'Bet Selection History' list(listed at the bottom of the window). In the status field, player can see whether the bet is currently being processed or whether it has already been accepted.

den ikke er markeret vises ikonen for kttsmgr i statusfeltet når kttsmgr startes, men skærmen vises ikke. Klik på ikonen i statusfeltet for at få skærmen til at blive vist.
when you start kttsmgr. If unchecked, the kttsmgr icon appears in the system tray when kttsmgr is started, but the screen does not appear. Click the icon in the system tray to make the screen appear.

dokke ned i statusfeltet når der trykkes på vinduets lukkeknap. Hvis det ikke er afkrydset vil& kmix; afslutte i stedet.
will dock in the systray when pressing the window close button. If not checked,& kmix;

Statusfeltet er stedet hvor program som kører, men ikke behøves direkte, kan beholdes. Visse program(såsom musikafspillere) vises der, eftersom du formodentlig vil beholde dem åbne, men for at de ikke skal tage op for meget plads på skærmen, vises kun en ikon i statusfeltet.
The system tray is where programs that are run, but not directly needed are kept. Some programs(like music players) are shown there, because you probably want to keep them open, but so that it does not take too much space on your screen, it will put an icon in the system tray.

Skjul ikon i statusfeltet bruger den samme menu- Visning af ny ansøgning i statusfeltet, selv efter genstart af systemet,
Hide the icon in systray using the same menu- Display of new application in systray even after restarting the system,

har måske du fjernet statusfeltet. For at tilføje det igen,
you may have removed the tray. To add it,

som kører minimeret i statusfeltet.
which is running minimized in the system tray.

kan du fjerne statusfeltet fra& kicker;
you must remove the system tray from& kicker;

derefter sidder af vejen minimeret i statusfeltet se dine taggede mapper for ændringer.
then sits out of the way minimized in the system tray watching your tagged folders for changes.

Ikonen som vises i statusfeltet er den som angives i vinduesvink og den opdateres hvis ikonen ændres. Vinduets navn vises som et værktøjsvink hvis du holder musen over ikonen. ksystraycmd følger den almindelige opførsel i& kde;, så vinduet kan vises eller skjules ved at klikke på ikonen i statusfeltet, og en almindelig sammenhængsafhængig menu er tilgængelig.
The icon shown in the tray is the one specified in the window hints and will be updated if the icon changes. The window title is shown as a tooltip if you hold the mouse over the icon. ksystraycmd follows standard& kde; behaviour so the target window can be shown and hidden by clicking the tray icon, and a standard context menu is available.

I dette tilfælde vises en lille meddelelse udfor statusfeltet som beder dig om at holde en pause. Hvis du vælger at ignorere den,
to use a popup; a small popup near the tray will appear asking you to take a break.

Opsætning Dok i statusfelt.
Settings Dock in System Tray.

Opsætning Forbliv i statusfelt ved lukning.
Settings Stay in System Tray on Close.

vælges Vis Vis i statusfelt.
deselect View Show in System Tray.

Vælg Vis Skjul fra statusfelt.
Select View Hide from System Tray.

Vis håndtering i statusfelt.
Show manager in system tray.

Forbedret håndtering af aktivitets-/kontaktimport- fornavn/efternavn og statusfelter.
Improved handling of activity/contact import- first name/last name and status fields.

Hvis intet statusfelt findes i denne tilstand,
In this mode, if no system tray exists,& kalarm;

Desktopsvælger- viser virtuelle desktoppe Opgavelinje Statusfelt Ur og følgende specielle knapper.
Pager- shows the virtual desktops Taskbar System Tray Clock and the following special buttons.

s hovedvindue eller statusfeltets ikon, vises alarmens redigeringsdialog alarmens tekst angivet.
's main window or system tray icon opens the Alarm Edit dialog and sets the alarm text.