STOR BEGEJSTRING - oversættelse til Engelsk

• great enthusiasm
• great excitement
• much enthusiasm
• great fun
• great pleasure

Eksempler på brug af Stor begejstring på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men landmænd udtrykte stor begejstring, og det var en støtte under det hårde arbejde i en tid afdækket med vanskeligheder.
However, farmers expressed great enthusiasm and this was a support during the hard work in a time hedged around by difficulties.

Og han lover dig, at når du kommer til Kina, med stor begejstring og støtte.
And he assures you that when you get to China… with much enthusiasm and support.

som arrangerer disse koncerter- og som i øvrigt overværede koncerten i Toronto med stor begejstring- har foreslået, at jeg laver 12 koncerter derovre næste år.
who incidentally attended the concert in Toronto with great enthusiasm- has suggested that I do 12 concerts over there next year.

du har lavet,""- og han lover dig, at når du kommer til Kina,""… med stor begejstring og støtte.
he assures you that when you get to China with much enthusiasm and support.

Og så blev den indbudt til koncert om aftnen, familiekoncert: Stor begejstring og tynde stemmer;
And she was invited to the concert in the evening- the family concert; great enthusiasm and thin voices;

Alligevel var der stor begejstring for Altair.
Nevertheless there was great enthusiasm for the Altair.

der nyder stor begejstring i dette land.
which enjoys great enthusiasm in this country.

I alle anvendelser affødte ordet fra starten stor begejstring- men denne er nu kølet stærkt.
All applications of the word gave rise to great enthusiasm from the start- but the enthusiasm has cooled much down since then.

du kan også føle stor begejstring.
you may also feel very excited.

Peter Jensens»8 min in Greenland« der begge vakte stor begejstring.
Peter Jensen»8 minutes in Greenland« both of which aroused great enthusiasm.

Den sidste boredag på NEEM var med stor begejstring, for vi vidste at vi ville slå verdensrekorden i iskerneboring indenfor én sæson, hvis vi borede dybere end 1751,51 m- vores tidligere rekord fra NGRIP-boringen i 1999.
The final drill day at NEEM was followed with great excitement because we knew we would break the world record in ice core drilling in one season if we drilled deeper than 1751.51 m- our previous record from the NGRIP drilling in 1999.

hans arbejde var ikke ligefrem mødt med stor begejstring af hans kolleger økonomer.
his work wasn't exactly met with great enthusiasm by his fellow economists.

Corporate Events Med stor begejstring fejrer de tre partnere DONG Energy,
Corporate Events With great excitement the three partners; DONG Energy,

Med stor begejstring fejrer de tre partnere DONG Energy,
With great excitement the three partners; DONG Energy,

store som små. Bl.a. en 19 meter høj"frit falds glidebane"- som vækker stor begejstring for folk i alle aldre!
among them even a 19 meters high'free fall slide'- a great fun for people of all age!

Imidlertid kan Kommissionen kun støtte- og med stor begejstring- det kompromis, som ordføreren foreslår, nemlig at vi vender tilbage til det oprindelige forslag om en finansiel tærskel på 5 mio ecu.
Nevertheless, the Commission can do no other than support- and, indeed, with enthusiasm- the compromise proposed by the rapporteur of reverting to the original proposal for a financial threshold of ECU 5 million.

1980'erne- med forskellig betydning.I alle anvendelser affødte ordet fra starten stor begejstring- men denne er nu kølet stærkt.
All applications of the word gave rise to great enthusiasm from the start- but the enthusiasm has cooled much down since then.

Og jeg vidste at da min bog om langsomhed udkom, ville den blive hilst velkommen af New Age brigaden, men den er også blevet samlet op, med stor begejstring, af erhvervslivet-- I ved, business pressen, men også store virksomheder og ledelses organisationer.
And I knew that when my book on slowness came out, it would be welcomed by the New Age brigade, but it's also been taken up, with great gusto, by the corporate world-- you know, business press, but also big companies and leadership organizations.

Det er med stor begejstring at vi kan løfte sløret for vores næste bogudgivelse: Nemlig“Made With Creative Commons”,
It is with great excitement that we can lift the veil on our next publication:“Made with Creative Commons”,

William Demant indvier Borkum Riffgrund 1 havvindmølleparken i Tyskland 08 oktober 2015, 12:00 CET Med stor begejstring fejrer de tre partnere DONG Energy,
Wind Farm in Germany 08 October 2015, 12:00 CET With great excitement the three partners; DONG Energy,