STOR BEGEJSTRING - oversættelse til Fransk

• grand enthousiasme
• grande émotion
• beaucoup d'enthousiasme
• grande joie

Eksempler på brug af Stor begejstring på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Spillet vakte stor begejstring, der helt sikkert udviklerne besluttede at blive til en enorm mængde penge,
Le jeu a suscité un grand enthousiasme que sûrement les développeurs ont décidé de se transformer en une énorme somme d'argent,

Men landmænd udtrykte stor begejstring, og det var en støtte under det hårde arbejde i en tid afdækket med vanskeligheder.
Cependant, les agriculteurs ont manifesté un grand enthousiasme et ont été un réel support pendant ce dur travail et cette période difficile.

mennesker skaber stor begejstring Varank" Hvis Tyrkiet tror på evnen til at producere alt.
les gens créent beaucoup d'enthousiasme Varank,« Si la Turquie croit dans la capacité de tout produit.

IT-chefer hos vores Fortune 500- og Global 2000-kunder tager deres førerrolle inden for digital forretningstransformation til sig med stor begejstring," fortsatte Makhija.
Les directeurs des systèmes d'information de nos clients Fortune 500 et Global 2000 endossent avec un grand enthousiasme leur rôle de leaders de la transformation de l'activité numérique», a poursuivi M. Makhija.

OfteVi starter et projekt med stor begejstring, men selv inden vi afslutter det,
Cela nous arrive à tous: nous débutons un projet avec un grand enthousiasme mais avant de le terminer, nous nous rendons compte

Hos Isabella møder du stor begejstring for livet, begejstring for vores produkter- der er med til at give tid til livet.
Chez Isabella, vous rencontrerez un grand enthousiasme pour la vie, l'enthousiasme pour nos produits qui contribuent à vous offrir le temps de vivre.

Terroristerne har også med stor begejstring fulgt rapporterne om, at Obama-administrationen påtænker at revurdere sin politik i Mellemøsten i kølvandet på Netanyahus valgsejr.
Les terroristes ont également suivi avec un grand enthousiasme la déclaration que l'Administration Obama envisage de réévaluer sa politique au Moyen-Orient à la suite de la victoire électorale de Netanyahu.

Det er en tid med stor begejstring samt en festlig anledning for befolkningen
C'est un moment de grand enthousiasme, une fête pour le peuple

I 1978-79 udtrykte den franske filosof Michel Foucault stor begejstring for den iranske revolution.
En 1978-79, le philosophe français Michel Foucault a manifesté un grand enthousiasme pour la Révolution iranienne.

Denne holdning har fremkaldt stor begejstring hos borgerne i Rumænien, hvilket fremgår af de mange breve.
Les nombreuses lettres envoyées indiquent que cette approche a suscité un grand enthousiasme chez les citoyens roumains.

Anna er sikker på, at den vil skabe stor begejstring hos enhver strikke- eller hækle-entusiast.
Anna est certaine que cela suscitera l'enthousiasme de tout amateur de tricot ou de crochet.

Endvidere vil vi med stor begejstring søge at gennemføre den nye lånegarantiordning,
De plus, c'est avec enthousiasme que nous allons essayer d'appliquer dans ma région ELISA,

Jeg ville have lyttet til Dem med stor begejstring, hvis De i det mindste antydningsvis havde besvaret et
Je vous aurais écouté avec enthousiasme si vous aviez au moins ébauché une réponse à l'une

Det giver mig en ufattelig stor begejstring og en følelse af lettelse,
Je ressens une grande excitation et un sentiment de soulagement

Det er derfor med stor begejstring, at jeg byder det nye år velkommen!
C'est donc avec grand plaisir que nous accueillons à bras ouverts cette nouvelle année!

Hvor meget er du ikke begyndt på med stor begejstring, og så har du alligevel ikke holdt ud
Combien d'actions as-tu entrepris avec enthousiasme, sans les poursuivre ensuite parce que tu te heurtais à des difficultés qui te semblaient au-dessus

Det var en fantastisk performance, der vakte stor begejstring hos os parlamentarikere.
C'était un évènement fantastique, qui a suscité beaucoup d'enthousiasme parmi les députés européens.

En anden almindelig fejl i forhold er at lade rutine sætte sig ind, hvor der før var stor begejstring.
Une autre erreur fréquente dans les relations de couple est de permettre à la routine de s'installer là où il existait de grandes émotions.

Den lækre cremet avocado creme guacamole er en specialitet fra det mexicanske køkken, der nyder stor begejstring i dette land.
La délicieuse crème d'avocat guacamole est une spécialité de la cuisine mexicaine, qui suscite un grand enthousiasme dans ce pays.

Jeg vil derfor gerne takke alle mine kolleger, som med stor begejstring har deltaget i denne debat,
Je me dois dès lors de remercier tous mes collègues qui ont participé avec enthousiasme à ce débat, ainsi