STOR BEKLAGELSE - oversættelse til Engelsk

• great regret
• deep regret
• much regret
• great sorrow

Eksempler på brug af Stor beklagelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Er Kommissionen enig i, at den skade, som Europas troværdighed har lidt som følge af den dårlige håndtering af de første stresstest for bankerne- og dette siger jeg med stor beklagelse- næsten er ubodelig?
Would the Commission accept that the damage done to Europe's credibility by the fudging of the first banking stress tests- and I say this with great regret- is almost irreparable?

Hr. formand, kære kolleger, jeg satte stor pris på kommissær Pattens ord, men jeg konstaterer med stor beklagelse og foruroligelse, at teksten til det fælles beslutningsforslag om situationen i Irak er et alvorligt tilbageskridt i forhold til den fordømmelse af USA's forebyggende krig, som Europa-Parlamentet gav udtryk for i 2003.
Mr President, ladies and gentlemen, I warmly appreciated Commissioner Patten's words, but it is with great disappointment and concern that I note that the text of the joint motion for a resolution on the situation in Iraq that has been put before us is a serious step backwards compared with Parliament's condemnation of the United States' pre-emptive war that was issued early in 2003.

hvor nogle af os i Europa-Parlamentet har set på med stor beklagelse, at Kommissionen ikke indtager den rolle i det omfang
in which some of us in the European Parliament have seen with great sorrow the Commission's failure to take a stand in the way,

Min største beklagelse er, at Oberyn døde for at kæmpe for dig.
My greatest regret is that Oberyn died fighting for you.

Dette er dagene for vores store beklagelse.
These are the days of our great lament.

Til min store beklagelse glimrer Rådet endda også nu under denne miniforhandling ved sit fravær.
The Council is, to my great regret, conspicuous by its absence even now during this mini-debate.

Til min store beklagelse har mit eget parti, som hævder at
To my great regret, neither of the two ministers appointed by my own party,

På nuværende tidspunkt kan vi derfor til vores store beklagelse ikke sætte vores lid til denne Kommission.
At this stage, therefore, we cannot, to our great regret, affirm our confidence in this Commission.

Jeg har ikke kunnet finde ud af mere, til min store beklagelse, Vi appellere til fans af webstedet for at lære mere.
I haven't been able to find out more, to my great regret, We appeal to fans of the site to learn more.

Til min store beklagelse bærer den franske regering et stort ansvar i den igangværende proces.
To my very great regret, the French government carries a great deal of responsibility in the process which is currently under way.

Jeg nævner dette, fordi jeg senere i livet, til min store beklagelse, aldeles mistede sansen for al slags poesi- Shakespeare ikke undtagen.
I mention this because later in life I wholly lost, to my great regret, all pleasure from poetry of any kind, including Shakespeare.

Til min store beklagelse stoppede IKEA at bruge BLUM hardware et eller andet sted i 2013-2014 området.
To my great regret, IKEA stopped using the BLUM hardware somewhere in the 2013-2014 area.

Jeg vil også gerne udtrykke min store beklagelse over, at denne mand endnu ikke er blevet dømt her seks år efter,
I would also like to express my great regret that six years after those heinous crimes were exposed, this man has

som resultat af enkeltafstemningerne, må vi til min store beklagelse overordnet afvise dette vigtige direktiv.
then to my great regret we will have to reject this important directive as a whole.

hr. Malmberg, at han til sin store beklagelse ikke kunne være her.
informed me that to his great regret he cannot be with us today.

men i praksis, til min store beklagelse, Det er stadig usandsynligt, at blive realiseret.
but in practice, to my great regret, it is still unlikely to be realized.

Det Europæiske Råd i marts besluttede sig til min store beklagelse for et mere begrænset format.
The March European Council decided on a more restrained format, to my great regret.

Lad mig til slut også udtrykke Kommissionens store beklagelse over den ulykke, som der blev berettet om før.
Let me, in conclusion, also express on behalf of the Commission, our great sadness at the accident that was reported earlier.

Den bruger til min store beklagelse i øvrigt heller ikke selv open source-software,
Incidentally, the Commission itself, to my disappointment, is not using open-source software either,

Den eneste resterende store beklagelse er, at substitutionsprincippet for meget bekymrende kemiske stoffer ikke bliver så bindende, som man kunne have ønsket sig.
The only remaining big regret is that the principle of substitution for'extremely worrying' chemical substances will not be as binding as one might have wished.