DEEP REGRET - oversættelse til Dansk

• dyb beklagelse
• stor beklagelse
• dybt ked
• beklage dybt
• dybe beklagelse

Eksempler på brug af Deep regret på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

we can only express deep regret.
vi kan kun udtrykke dyb beklagelse.

Mr President, I would finally like to express my deep regret that the Council does not appear able to reach a decision on this matter sufficiently quickly.
Kære formand, jeg vil til sidst dybt beklage, at Rådet ikke ser ud til at tage en tilstrækkelig hurtig beslutning i denne sag,

firstly I too should like to express my deep regret at the loss of three Greek citizens in Greece today, during the course of peaceful rallies by Greek citizens demonstrating for a better future.
For det første vil også jeg gerne give udtryk for min dybeste beklagelse over tabet af tre græske borgere i Grækenland i dag under de græske borgeres fredelige demonstration for en bedre fremtid.

To our deep regret, the Commission and the Council have not decided to extend the provision of aid to shipyards,
Til vores store fortrydelse har Kommissionen og Rådet ikke stemt for en forlængelse af denne værftsstøtte, selv om værftsindustriens

In February, the EU expressed its deep regret at the execution in Oklahoma of Sean Sellers, who was aged
Den Europæiske Union gav i februar udtryk for sin dybe beklagelse over henrettelsen i staten Oklahoma af Sean Sellers,

In a letter of 22 December 1986 to the Ambassador of Yugoslavia to the European Com munities, the Commission expressed its deep regret at the serious incident involving a Yugoslav navy vessel during which a young Italian fisherman was killed.
Kommissionen gav den 22. december 1986 i en skrivelse til Jugoslaviens ambassadør ved De europæiske Fællesskaber udtryk for sin dybe beklagelse af den alvorlige hændelse, som en enhed af den jugoslaviske flåde var impliceret i, og hvorunder en ung italiensk fisker mistede livet.

The fact remains that whilst we acknowledge with deep regret that there will be very great
Det forholder sig sådan, at selvom vi med dyb beklagelse erkender, at der opstår store,

Mr President, I shall begin by expressing my deep regret that President Putin reportedly signed a new bill yesterday to control non-governmental organisations, coinciding with the decision by the Ingush Supreme Court to deny authorisation to the UK charity, whose Moscow representative I spoke to this morning.
Hr. formand, jeg vil allerførst beklage dybt, at præsident Putin i går angiveligt underskrev et nyt lovforslag om kontrol af ikke-statslige organisationer samtidig med den ingusjetiske højesterets afgørelse om at nægte godkendelse af den britiske bistandsorganisation Centre for Peacemaking and Community Development, hvis repræsentant i Moskva jeg talte med i formiddags.

expressing deep regret at the bloodshed on the beach"
hvor han udtrykte dyb beklagelse over blodsudgydelserne på stranden" og tilfà ̧jede,

expressing deep regret at the bloodshed on the beach"
hvor han udtrykte dyb beklagelse over blodsudgydelserne på stranden" og tilføjede,

I would like to express my deep regret that this debate took place today,
Jeg vil gerne udtrykke min dybe beklagelse over, at denne forhandling har fundet sted i dag,

Allow me to start, as a Greek, by expressing my deep regret at the tragic events which occurred in my country and resulted in the
Lad mig som græker starte med at udtrykke min dybeste beklagelse over de tragiske hændelser, der har fundet sted i mit land,

thank Commissioner Patten for his words, but I cannot fail to express my deep regret at the fact that Parliament has not dedicated a wide debate, which could maybe have ended with a joint motion,
Jeg kan dog ikke lade være med at give udtryk for min dybe beklagelse over, at Parlamentet ikke har taget højde for en bred debat- der måske kunne afsluttes med et fælles beslutningsforslag- om dette vigtige emne,

I am sure we all wish to express our deep regret and our abhorrence that yesterday, in spite of overwhelming appeals from this Parliament, from other parliamentarians and also from religious leaders throughout Europe.
vi alle ønsker at give udtryk for vore dybe beklagelse og vor afsky for, at Nicholas Ingram i nat blev henrettet i Amerika trods overvældende mange appeller fra Parlamentet, fra andre parlamentarikere og også fra religiøse ledere i hele Europa.

It is with deep regret that the Europeans and all those who are sincere friends of the United States see a great country,
Det er med dyb beklagelse, at europæerne og alle de, der er USA's oprigtige venner, må konstatere, at et stort land,

hung his head in deep regret for a Revelation had been sent down sometime before that spoke of such circumstances.
hang med hovedet i dyb beklagelse for en åbenbaring var blevet sendt ned engang før der talte om sådanne omstændigheder.

But I want to express my deep regret at seeing the European Parliament demand, on the occasion of this report,
Jeg vil dog gerne udtrykke min dybe beklagelse over, at Europa-Parlamentet i forbindelse med denne betænkning kræver,

with the capability to move forward together; or we will have to make up our minds to advance, with deep regret, by the path of intergovernmental co-operation, reinforced in the first pillar.
for at gå videre i fællesskab, eller også må vi med største beklagelse nøjes med at gøre fremskridt gennem et styrket mellemstatsligt samarbejde under første søjle.

Betraying you is her deepest regret.
At forråde dig er hendes dybeste beklagelse.

I shall express my deepest regrets.
Jeg vil udtrykke min dybeste beklagelse.