DEEPLY REGRET - oversættelse til Dansk

• beklager dybt
• beklager meget
• dybt beklageligt
• beklager inderligt
• fortryder dybt
• fortryder inderligt
• dybt beklage

Eksempler på brug af Deeply regret på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I deeply regret that.
Det beklager jeg dybt.

I deeply regret this.
Det beklager jeg dybt.

I deeply regret that the Group of the Greens/European Free Alliance did not participate in drawing up this motion.
Jeg beklager dybt, at Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance ikke deltog i udformningen af denne beslutning.

We deeply regret who she is, but freeing her would mean death for many people.
Vi beklager meget, hvem hun er, men at løslade hende vil betyde døden for mange af vores folk.

I deeply regret the fact that the resolution has been watered down as regards the anti-discrimination dossier.
Jeg beklager dybt, at beslutningen er blevet udvandet med hensyn til bekæmpelse af diskrimination.

I deeply regret that this vote has sadly once again prevented social Europe from making progress towards greater fairness and cohesion.
Jeg beklager meget, at afstemningsresultatet endnu en gang forhindrede fremskridt, hvad angår det sociale Europa, i retning af øget retfærdighed og samhørighed.

Incidentally, I deeply regret the abstention in the parliamentary committee, on such an important report, by the Socialist Group in the European Parliament.
I øvrigt finder jeg det dybt beklageligt, at Den Socialdemokratiske Gruppe undlod at deltage i udvalgets afstemning om en så vigtig betænkning.

I deeply regret that we were unable to deliver a joint response,
Jeg beklager dybt, at vi ikke kunne give et fælles svar,

PRONK(PPE).-(NL) Mr President, I deeply regret the fact that we have reached this end result
Pronk(PPE).-(NL) Hr. formand, jeg beklager inderligt, at man nu har opnået dette resultat,

I deeply regret that the People's Republic of China has now carried out a nuclear test after the conclusion of the NPT Conference.
Jeg beklager meget, at Folkerepublikken Kina nu har udført en atomprøvesprængning efter afslutningen af konferencen om atomprøvestop.

Mr O'Mahony(S), in writing.- I deeply regret that this report has been before Parliament at all.
O'Mahony(S), skriftlig.-(EN) Jeg beklager dybt, at denne betænkning i det hele tager er blevet behandlet i Parlamentet.

The EU attempted to observe the trial, and we deeply regret that our observers were barred from the courtroom.
EU forsøgte at få adgang til retssagen, og vi beklager meget, at vores observatører blev nægtet adgang til retslokalet.

I deeply regret that the European Council is unable to recognise that we are living in a rapidly ageing society.
Jeg beklager dybt, at Rådet ikke er i stand til at erkende, at vi lever i et hurtigt aldrende samfund.

As a Liberal, I can only deeply regret the Commission's sometimes significant tolerance of certain Member States' unfair use of government support rules.
Som liberal kan jeg kun dybt beklage Kommissionens til tider betydelige eftergivenhed over for visse medlemslandes illoyale anvendelse af statsstøttereglerne.

I deeply regret the high numbers of dead
Jeg beklager dybt det høje antal døde

I would deeply regret any such in relation to what Mr Moorhouse
Jeg ville dybt beklage enhver sådan misforståelse med hensyn til det,

we must all deeply regret the action the military have taken.
og vi må alle dybt beklage de foranstaltninger, som militæret har truffet.

Mr President-in-Office of the Council, because we deeply regret the dishonesty, the tactical considerations,
Fordi vi dybt beklager den manglende oprigtighed, de taktiske overvejelser, de individuelle valgkampsstrategier

during the procedure they did not support maximum harmonisation, something which I deeply regret.
støttede undervejs i proceduren heller ikke maksimal harmonisering, hvilket jeg meget beklager.

we unfortunately face the imminent cancellation of the moratorium, which is something I deeply regret.
står vi desværre over for en snarlig ophævelse af moratoriet, hvad jeg dybt beklager.