BEKLAGELSE - oversættelse til Engelsk

• regret
• complaint
• lamentation
• regretfully
• chagrin
• sorry
• regrets
• regretted
• regretting

Eksempler på brug af Beklagelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

indrømmede du din beklagelse.
you admitted your regret.

Jeg siger dette med nogen beklagelse.
I say this with some regret.

Der er intet, men beklagelse i mig.
There is nothing but regret in me.

Rytteren feeds på din beklagelse.
The Horseman feeds on your regret.

Ikke engang med beklagelse.
Not even with regret.

Og har brugt sådant kendskab til beklagelse af dem, der har presset ham.
And has used such knowledge to the regret of those that have pressed him.

Min eneste beklagelse er, at denne beretning uden tvivl er for optimistisk.
My only criticism is that this report is probably over-optimistic.

Det er med beklagelse… at jeg må forlange at de afleverer sværdet.
It is with great regret… but I must ask you to remove your sword.

Til min store beklagelse har min søn Ivan… …aldrig brudt sig om piger.
My son Yvan… Much to my disappointment… Has never been one for women.

Min dybeste beklagelse for dit forfardelige tab.
My deepest condolences on your heartbreaking loss.

Med stor beklagelse godtages jeres opsigelser.
With great reluctance… your resignations have been accepted.

Kan mit liv tilfredsstille jer alle, så dør jeg uden beklagelse!
If I can satisfy you all with my life Then I shall die with no regrets.

Slet ikke som beklagelse.
Not like regret at all.

Jeg er sikker på, at hele forsamlingen deler Deres beklagelse.
I am sure the whole house shares your feelings.

Derfor skal vi finde en måde, hvorpå vi kan fremsende Parlamentets enstemmige beklagelse.
So we must find some way to express the unanimous feeling of this Parliament.

Jeg vil gerne udtrykke min beklagelse.
I would like to tell you I'm sorry.

Jeres sygdom, vores beklagelse.
Our apologies. Your illness.

Min dybeste beklagelse.
My deepest condolences.

Dette er dagene for vores store beklagelse.
These are the days of our great lament.

Og leve med beklagelse.
and living with the regret.