SVÆLGER - oversættelse til Engelsk

• revel
• swallows
• indulge
• luxuriate
• revels

Eksempler på brug af Svælger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg forventer, at I svælger i den.
and I expect you to slather yourselves in it.

Svælger i deres egne selviske behov.
Children face inward, wallow in their own selfish needs.

Selv nutidens folk svælger i den overdådige distribution af julegaver,
Even modern peoples revel in the lavish distribution of Christmas gifts,

De er skampletter, og de svælger i deres egen falske lære mens de fester sammen med jer.
They are spots and blemishes who revel* in their deceptive teachings while feasting together with you.

Det vil sige, barnet svælger med hjælp af en tunge, der hviler på læberne.
That is, the child swallows with the help of a tongue that rests on the lips.

Men hvis et barn er ældre, svælger en pille med en sød skal med glæde,
But if a child is older, with pleasure swallows a pill covered with a sweet shell,

der degraderer kvinder til objekter, eller som svælger i grove klichéer om kvinder.
any advertisements that degrade women into objects or revel in crude clichés about women.

Det ville den britiske frokostpresse gøre vel i at tænke over, før den svælger i mere fremmedhad i dette spørgsmål.
The British tabloid media would do well to ponder on that fact before they indulge in any further xenophobia on this issue.

hvorimod de fleste bloglæsere svælger i ekshibitionistisk indlevelse
whereas most blog readers indulge in exhibitionist insights

som byttet svælger i processen med at absorbere lokket.
which the prey swallows in the process of absorbing the lure.

Praia do Evaristo er en klippestrand, der er meget rig på marineliv, hvor dykkere og snorklere svælger i en overflod af krebsdyr, muslinger, albueskæl og fiskestimer.
Praia do Evaristo is a rocky beach that is very rich in marine life where divers and snorkelers revel in the abundance of barnacles, mussels, limpets and shoals of fish.

Med denne nats svælger, og udløber for en periode på foragtet liv,
With this night's revels; and expire the term Of a despised life,

Med delikatesse og kompleksitet svælger denne dans i Lucy Guerins skarpe,
With delicacy and complexity, this dance revels in Lucy Guerin's sharp,

Han svælger i døden, så på en
He revels in death. Which is why,

Men hvad er det for goder, denne anden søn således på et vist stadium svælger i?
But what are those good things of life in which this other son revels at a certain stage?

da kun den mand svælger.
then only that man revels.

Og siger, jeg svælger i en kvindes traume. Men jeg er mand, så hun betvivler mine hensigter.
But because I'm a man, she can question my intention saying that I'm reveling in the trauma of a woman.

Når en mand svælger i den mørke kunst,
Once a man dabbles in the dark arts,

Men altså, når man i weekenden svælger i kanelsnegle og bland-selv-slik,
But, you know, when weekends are drowning in cinnamon rolls

Venner. Hvis du svælger i selvmedlidenhed og intet gør, vil du se det samme.
Then you're gonna watch the same thing, you understand? If you're gonna wallow in self-pity and do nothing, Friends.