SYNDERLIGT - oversættelse til Engelsk

• particularly
• much
• especially
• terribly
• too

Eksempler på brug af Synderligt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ingen er synderligt glade.
No one is very happy.

jeg bryder mig ikke synderligt om dem.
I don't like them very much.

jeg bryder mig ikke synderligt om dem.
I don't like them very much.

Ingen i den gruppe er synderligt uskyldige.
In that group none of them are squeaky clean.

Ikke synderligt.
Not especially, no.

Det er ikke synderligt imponerende?
You know that's not very impressive?

Jeg er ikke synderligt sentimental.
I'm not a very sentimental gal.

Ikke synderligt.
No, not really.

Det bekymrer mig ikke synderligt.
That doesn't concern me overly.

Foreslår jeg, I siger farvel til dem. Ingen af jer virker synderligt tiltalende, men hvis I har venner eller nogen, der holder af jer.
I suggest you say goodbye. but if you do have any friends or anyone who does love you, None of you seem particularly likable.

Jeg tænkte ikke synderligt over det, førend jeg indså, at der måske ligger en mere skummel bagtanke bag de ekstra store skiver.
I didn't think much about it until I realised there might be a sinister reason behind these extra large slices.

Ingen af jer virker synderligt tiltalende, men hvis I har venner
None of you seem particularly likeable, but if you do have any friends

jeg beder Dem tro mig, når jeg siger, at jeg ikke er synderligt interesseret i at rode op i gamle sager.
please believe me when I say that I am not particularly interested in stirring up past issues.

nervøs i øjeblikket og ikke synderligt velkoordineret i din fysiske tilværelse.
nervous right now, and not terribly well coordinated in your physical life.

Det har betydet en masse store ord om borgernes Europa, men mentaliteten i medlemsstaternes forvaltninger har ikke ændret sig synderligt, som fru Wallis påpegede.
This has meant a lot of rhetoric about a citizen's Europe but not much change in the mentality or administrations of the Member States, as Mrs Wallis has pointed out.

Spillestedet var ikke synderligt velbesøgt denne snefyldte søndag aften- hvilket gav publikum en forholdsvis intim koncert.
The venue was absolutely not too crowded on this snowy Sunday evening, which gave the audience a quite intimate concert.

Jeg tror ikke, at det vi står med foran os, vil hjælpe os synderligt med den store udfordring.
I do not believe that what we have before us will help us particularly in that great challenge.

synes derimod ikke at have været synderligt beslægtede.
do not appear to have been much related.

De verdslige sider af et forhold vil formentlig ikke henrykke dig synderligt, for du frygter dine romantiske forestillingers død på grund af hverdagens trivialiteter.
The mundane dimension of relationship is not likely to enthuse you greatly, for you fear the death of your romantic vision at the hands of the trivia of everyday life.

måske bryder du dig ikke synderligt om dig selv i øjeblikket; og du kan også have temmelig ondt af dig selv.
you may not like yourself very much at the moment; and you may feel rather sorry for yourself as well.