SYNDERLIGT - oversættelse til Spansk

• mucho
• demasiado
• muy
• especialmente
• poco

Eksempler på brug af Synderligt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Op gennem 1990'erne var priserne ikke høje nok til at give synderligt incitament til energibesparelser.
Durante los años 90, los niveles de precios no fueron lo suficientemente elevados para ofrecer demasiado incentivo al ahorro de energía.

Men lige præcis på området offentlige kontrakter har det indre marked ikke sat sig synderligt igennem.
Pero precisamente en este campo de la contratación pública el mercado interior no se ha introducido especialmente.

hvilket han ikke var synderligt glad for.
un resultado con el que no está muy satisfecho.

det behøver ikke at forstyrre dig synderligt.
no debe inquietarse demasiado.

manøvreringsmassen er ikke synderligt stor.
la capacidad de maniobra no es especialmente grande.

cannabis ikke skulle være vanedannende eller synderligt farligt.
el cannabis no sería adictivo o muy dañino para el cuerpo.

Jeg tror ikke, at det vi står med foran os, vil hjælpe os synderligt med den store udfordring.
No considero que lo que tengamos ante nosotros nos vaya a ayudar especialmente en ese gran reto.

Ingen af jer virker synderligt tiltalende, men hvis I har venner
Ninguno de ustedes parecen particularmente agradable, pero si lo hace tiene amigos

Derfor blev han heller ikke synderligt foruroliget, da en af hans sønner blev kristen.
Tampoco pareció molestarse cuando uno de sus hijos se convirtió al cristianismo.

over disse tydelige betragtninger, ville hun uden synderligt besvær have kunnet indse, hvilket nonsens hun har afstedkommet.
habría visto sin esfuerzos particulares qué absurdo ha dicho.

har ikke ændret sig synderligt.
no ha cambiado lo que siento.

islamistiske muslimske regimer synderligt forskellige fra ISIS.
los regímenes islámicos de los musulmanes eran muy diferentes de ISIS.

specifikke udtryk af ADHD, har de primære symptomer ikke ændret sig synderligt.
lo largo del tiempo, los síntomas fundamentales apenas han sufrido cambios.

meget få produkter og ændrede ikke verdens ansigt synderligt.
muy pocos productos y no cambiaron visiblemente la faz del mundo.

ændrede ikke verdens ansigt synderligt.
unos pocos productos y no cambiaron visiblemente la faz de la tierra.

De arabiske stater synes på deres side ikke at bekymre sig synderligt om palæstinenserne.
Los estados árabes, por su parte, apenas parecen preocuparse por los palestinos.

meget få produkter og ændrede ikke verdens ansigt synderligt.
mundo algunos productos y no cambiaba visiblemente la faz del mundo.

Og idet ingen af disse historier ellers er synderligt inspirerende- er der en af dem,
Y ninguna de estas historias inspira mucho o es grandiosa

Det lyder måske ikke synderligt originalt, eller varieret,
Puede que no suene especialmente original o variado,

ingen af disse historier ellers er synderligt inspirerende- er der en af dem,
ninguna de estas historias inspira mucho o es grandiosa