SYNDERLIGT - oversættelse til Norsk

• spesielt
• særlig
• så
• nevneverdig
• synderlig
• veldig
• mye

Eksempler på brug af Synderligt på Dansk og deres oversættelser til Norsk

vi ikke har trænet synderligt meget.
vi ikke har trent så veldig mye.

Hun virker ikke synderligt traumatiseret.
De ser ikke traumatiserte ut.

Dog er vi ikke synderligt farlige foran mål.
Vi er ikke farlige nok foran mål.

længes han dog ikke synderligt efter friheden.
lengter han ikke særlig mye ut i frihet.

Det bekymrer mig ikke synderligt.
Det bekymrer meg minimalt.

Det schweiziske mærke er ikke synderligt kendt for sine elegante ure,
Det sveitsiske merket er ikke spesielt kjent for sine elegante klokker

Kogte eller bagte kartofler er dog ikke synderligt kalorietætte i forhold til typiske stivelseskilder som ris eller pasta.
Kokte eller bakte poteter er imidlertid ikke særlig kaloritette i forhold til typiske stivelseskilder som ris eller pasta.

Den vidt berejste Yorkshire-mand var ikke synderligt imponeret af øen
Den vidt bereiste mannen fra Yorkshire var ikke spesielt imponert av øya

jeg er ikke synderligt imponeret over, at afsnittet om kosttilskud lader til at være én stor slagstale for virksomhedens månedlige kosttilskudspakke.
jeg er ikke så imponert over at seksjonen for kosttilskudd virker som en stor reklameplakat for for deres månedlige pakke med kosttilskudd.

Ingen af jer virker synderligt tiltalende, men hvis I har venner
Ingen av dere virker spesielt likende, men hvis du har noen venner-

Til gengæld var Hitler ikke synderligt imponeret af tidens store arkitektoniske trend” Avant Garde” som han anså for at være degenereret.
For eksempel Olympiastadion i Berlin. Til gjengjeld var ikke Hitler særlig imponert av tidens store arkitektoniske trend”avantgarde”, som han mente var degenerert.

Derfor er Nilsen heller ikke synderligt imponeret over formen på mange af de snekrystaller vi dekorerer med.
Nilsen er derfor ikke spesielt imponert over formen på mange av snøkrystallene vi dekorerer vinteren med.

Indtil for nylig vidst vi ikke synderligt meget om det kommende Days Gone fra Bend Studio, som blev afsløret ved E3.
Vi har ikke hørt så mye om Days Gone fra Bend Studios siden spillet først ble avduket under E3 i fjor.

har ikke ændret sig synderligt, i hverken form
har ikke forandret seg nevneverdig, verken i form eller funksjon,

Batteriet bliver ikke synderligt bedre, skærmkvaliteten ændrer sig ikke væsentligt
Batteriet blir ikke særlig bedre, skjermkvaliteten endrer seg ikke vesentlig

Jeg er ikke synderligt stolt af alt i livet, men jeg er yderst stolt-.
Jeg er ikke spesielt stolt av mange ting i livet mitt, men jeg er meget stolt-.

Dog havde byen ikke udviklet sig synderligt i de sidste hundrede år inden Drewsen kom til byen.
Byen hadde imidlertid ikke utviklet seg særlig i de siste hundrede årene før Drewsen kom til byen.

Jeg har ikke specielt grønne fingre, og jeg ved ikke synderligt meget om planter.
Siden jeg ikke har grønne fingre så vet jeg jo ikke så mye om planter….

Rasputin skulle ikke havde reagereret synderligt på den stærke gift.
Rasputin skulle ikke ha reagert nevneverdig på den sterke giften.

ikke noget havde forandret sig synderligt for mig.
ikke noe hadde forandret seg synderlig for meg.