TILBAGEHOLDES I - oversættelse til Engelsk

• detained in
• are retained in
• are held in

Eksempler på brug af Tilbageholdes i på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg taler om forfatningen hos de saharanske aktivister- de fredsbevarende aktivister fra Vestsahara, der tilbageholdes i marokkanske fængsler,
I am talking about the plight of Sahrawi activists, peacekeepers from Western Sahara being detained in Moroccan prisons,

byens bad står de vidunderlige mosaikker, tilbageholdes i særlig god stand.
baths of the city stand the wonderful mosaics, retained in particularly good.

den italienske statsborger tilbageholdes i Brasilien.
that the Italian citizen is being held in Brazil.

Medlemsstater, hvis statsborgere tilbageholdes i Guantanamo Bay
Member States whose citizens are held in Guantanamo Bay

Hvis der er ydet forskud, og det udgør en del af det beløb, som skal tilbageholdes i henhold til artikel 3, betales beløbet tilbage til medlemsstaten, idet den enten fratrækkes
The amount to be retained in accordance with Article 3 shall be either refunded to the Member State,

Europa-Parlamentet har netop godkendt en tostrenget model, som betyder, at en minimumsprocent af renteindtægterne enten skal tilbageholdes i det enkelte medlemsland, eller at bankerne og myndighederne på tværs af grænserne udveksler information,
The European Parliament has just approved a twin-track approach which means that a minimum percentage of interest income will either be withheld in the individual Member State or that banks

Den tidligere forsvarsminister har afvist rygterne om, at al-Qaeda-terrorister tilbageholdes i specialfængsler i vores land, men han gjorde det i et radiointerview på en måde,
The former Minister for National Defence has denied reports that al-Qaeda terrorists are being held in special prisons in our country,

efterlades dybt inde i en skov, eller de anholdes og tilbageholdes i fængsel uden formel begrundelse.
they are arrested and even held in prison without being given a formal reason.

fløj til at slutte sig til deres respektive hoveder, som Abraham stadig tilbageholdes i hånden.
flew to join themselves to their respective heads which Abraham still held in his hand.

Hertil kommer at ifølge artikel 76, skal personer mod hvem, der rejses tiltale for strafbare handlinger, tilbageholdes i det besatte land
Furthermore according to article 76 persons accused of offences shall be detained in the occupied country,

resterende dampe tilbageholdes i beholderen, naar benzinen aftappes b mobile beholdere,
residual vapours are retained in the container after unloading of petrol;(b) mobile containers which

ifølge artikel 76, skal personer mod hvem, der rejses tiltale for strafbare handlinger, tilbageholdes i det besatte land
Furthermore according to article 76 persons accused of offences shall be detained in the occupied country,

Forhindrer dog ikke, at falske pengesedler kan anvendes eller tilbageholdes i forbindelse med straffesager i henhold til artikel 4, stk. 3,
However, the proposed amendment to Article 4( 2) does not prevent suspected counterfeit notes from being used or retained in criminal proceedings, pursuant to Article 4( 3),

EN Hr. formand! Jeg vil begynde med at sige til formanden for Rådet, at de 8.500 palæstinensere fra de besatte palæstinensiske områder, som ifølge Amnesty International tilbageholdes i israelske fængsler, rent faktisk holdes tilbage i strid med artikel 76 i Genèvekonventionen,
Mr President, I wish to begin by saying to the President-in-Office that Amnesty International has stated that 8 500 Palestinians from the Occupied Palestinian Territories being detained in Israeli prisons are being held contrary to Article 76 of the Geneva Convention,

som ikke siger ét ord i solidaritet med de fem cubanske patrioter, der uretfærdigt tilbageholdes i USA, fordi de har forsvaret deres land mod terrorisme.
it does not manage one single word of solidarity with the five Cuban patriots held in the USA for defending their country against terrorism.

Genskabelsen af søen er sket ved at etablere diger, således at vandet tilbageholdes i søen.
The restoration of the lake was conducted by establishing dikes so that the water retained in the lake.

hr. Gusel, som tilbageholdes i Winchester i Det Forenede Kongerige,
Mr Gusel, who are being held at Winchester in the United Kingdom

og tilladt mange tusinde indvandrede arbejdere at rejse ud- så sent som i går blev 400 vesterlændinge frigivet- med en opfordring til ensidigt at frigive de europæere, der tilbageholdes i Irak, som en første etape hen imod frigivelsen af alle udlændinge, der befinder sig i Irak, og som ønsker at vende tilbage til deres land.
children of foreigners held in Iraq and allowed tens of thousands of foreign workers to leave(400 westerners were freed just yesterday), that it should unilaterally release the Europeans detained in Iraq, as a first step towards freeing all foreigners there who want to return home.

har mindet os om alle de menneskers vilkår, som tilbageholdes i Libanon af terroristorganisationer,
the journalist Mr Terry Anderson, the fate of all those being held in Lebanon by terrorist organizations

offentlig opmærksomhed, og i artikel 23, at ingen krigsfange på noget tidspunkt må anbringes eller tilbageholdes i et område, hvor han vil kunne blive udsat for skyd ning fra kampzonen,
in Article 23,"> that"no prisoner of war may at any time be sent to, or detained in areas where he may be exposed to the fire of the combat zone,