TILBAGEHOLDES I - oversættelse til Spansk

• detenidos en
• retenidos en
• retenida en

Eksempler på brug af Tilbageholdes i på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Infektiøse viruspartikler tilbageholdes i en rabiat dyrs spytkirtler til bedre formidling af virus gennem deres spyt.
Las partículas de virus infecciosas se retienen en las glándulas salivales de un animal rabioso para diseminar mejor el virus a través de su saliva.

Personer, der dømmes, kan ikke tilbageholdes i Sierra Leone i et tilstrækkeligt tidsrum.
Las personas halladas culpables no pueden ser encarceladas en Sierra Leona durante períodos prolongados.

En mangel har, at en stor mængde væske tilbageholdes i kroppen, hvilket er en tredjedel af vægtøgningen i løbet af løbet.
Uno de las deficiencias tienen una gran cantidad de líquido se retiene en el cuerpo, que es un tercio de la ganancia de peso durante el curso.

den italienske statsborger tilbageholdes i Brasilien.
que el ciudadano italiano permanece detenido en Brasil.

resterende dampe tilbageholdes i beholderen, når benzinen aftappes.
los vapores residuales queden retenidos en el depósito tras la descarga de la gasolina.

Et fartøj, som overtræder gældende marokkansk havfiskerilovgivning, tilbageholdes i havn, indtil de sædvanlige administrative formaliteter i forbindelse med opbringning er afsluttet.
El buque de la Unión que haya infringido la reglamentación de la pesca marítima marroquí estará retenido en el puerto hasta que se realicen los trámites reglamentarios.

Vægtstigninger, der samtidig er væksten af væv og væske, der tilbageholdes i atletens krop.
Aumentos de peso que son al mismo tiempo el crecimiento de tejido y líquido que se retiene en el cuerpo del atleta.

fremmer eliminering af toksiner, der tilbageholdes i tyktarmen.
impulsa la eliminación de las toxinas que se retienen en el colon.

BEMÆRK: Ved anvendelse af denne procedure ikke-inkorporerede farvestof terminatorer tilbageholdes i gelmatrixen.
NOTA: Por el uso de este procedimiento tintes terminadores no incorporados son retenidas en la matriz de gel.

den Bayerns indenrigsminister Joachim Hermann siger:" Alle, der tilbageholdes i Guantánamo, må have begået en forbrydelse".
Joachim Hermann, afirme:"Todos los que están retenidos en Guantánamo deben de haber cometido algún delito".

Den tidligere forsvarsminister har afvist rygterne om, at al-Qaeda-terrorister tilbageholdes i specialfængsler i vores land, men han gjorde det i et radiointerview på en måde, som det sovjetiske nyhedsagentur TASS
El ex Ministro de Defensa Nacional ha negado la información de que haya terroristas de Al Qaeda detenidos en estas prisiones especiales en nuestro país,

Tidligere MP og justitsminister Irwin Cotler taler på en pressekonference til støtte for bestræbelser på at sikre udgivelsen af canadisk statsborger Qian Sun tilbageholdes i Kina for hendes Falun Gong,
El ex diputado y ministro de Justicia Irwin Cotler habla en una rueda de prensa en apoyo de los esfuerzos para garantizar la liberación de ciudadano canadiense Qian Sun detenidos en China por su práctica de Falun Gong,

der skal frigive varer, som tilbageholdes i tolden.
pagos para liberar bienes retenidos en las aduanas.

vor anmodning om uopsættelighed har med de mange gidsler at gøre, som fremdeles tilbageholdes i Libanon og i dette lands nabostater.
nuestra propuesta urgente tiene que ver con los numerosos rehenes que siguen retenidos en Líbano o en los países vecinos.

MP Peter Kent taler på en pressekonference til støtte for bestræbelser på at sikre udgivelsen af canadisk statsborger Qian Sun tilbageholdes i Kina for hendes Falun Gong,
MP Peter Kent habla en una rueda de prensa en apoyo de los esfuerzos para garantizar la liberación de ciudadano canadiense Qian Sun detenidos en China por su práctica de Falun Gong,

Michael Rinau vedrørende tilbagegivelse til Tyskland af deres datter, Luisa, som tilbageholdes i Litauen af Inga Rinau.
el Sr. Rinau en relación con la restitución a Alemania de la hija de ambos, Luisa, retenida en Lituania por la Sra. Rinau.

Ingen krigsfange kan på noget tidspunkt sendes til eller tilbageholdes i områder, hvor han risikerer at blive udsat for kampzonens ild, lige så lidt som
Artículo 23 Nunca un prisionero de guerra podrá ser enviado o retenido en regiones donde quede expuesto al fuego de la zona de combate,

Hvad er De villig til at gøre for en stor gruppe af mennesker, der fortsat tilbageholdes i Guantánamo, og som åbenbart ikke kan stilles for en domstol,
¿Qué están dispuestos a hacer por un amplio grupo de personas que siguen retenidas en Guantánamo y que, aparentemente, no puede ser llevados ante un tribunal

som er omfattet af en europæisk arrestordre, tilbageholdes i den fuldbyrdende medlemsstat i en periode, der under visse
la persona contra la que se dirige una ODE puede ser detenida en el Estado miembro de ejecución por un período de tiempo que,

ca. 50% af alle partikler, der er større end 0,8 µm, tilbageholdes i et gennemløb.
aproximadamente un 50% de todas las partículas>0,8 µm serán retenidas en la primera pasada.