TILEGNEDE - oversættelse til Engelsk

• dedicated
• acquired
• appropriated

Eksempler på brug af Tilegnede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

havde de fået LIV, de der havde været åndeligt døde på grund af denne tilegnede onde natur.
Christ had given them LIFE, who were spiritually dead because of this acquired evil nature.

Rued Langgaard tilegnede senere den langsomme sats af symfoni nr. 2 mindet om sin far.
Later, Rued Langgaard dedicated the slow movement of Symphony No. 2 to the memory of his father.

og i taknemmelighed tilegnede Nielsen ham symfonien.
in gratitude Nielsen dedicated his Symphony to him.

Hartmann var hele livet taknemmelig for Jensens undervisning og tilegnede ham sit op.
for the rest of his life Hartmann was grateful for Jensen's teaching, and he dedicated his op.

Vi bød hende velkommen i kirken. Vi tilegnede hendes liv til Gud,
We welcomed her into the heart of our church, dedicating her life to God

Den er også det sidste værk, inden han i 1950 med Suite for solocello tilegnede sig den dodekafone kompositionsmåde.
It is also the last work he completed before dedicating himself to 12-tone composition in 1950 with Suite for cello solo.

Indsprøjtningsanlæg på J7T Empirisk tilegnede erfaringer om indsprøjtningsanlægget på J7T motoren- bruges i J117 og J636, J637 2.2 benzin med kat.
Fuel injection system of J7T Empirically assigned experiences with the fuel injection system of the J7T engine- employed in J117, and J636, J637 2.2 gasoline with catalytic converter.

Romance i C-dur, som han tilegnede sin mor, Henrikke Riisager,
Romance in C major, which he dedicated to his mother, Henrikke Riisager,

værktøjer til at åbne .7z filer, men disse tre tilegnede metoder er nemmeste.
tools to open .7z files, but these three enlisted methods are easiest ones.

Rued Langgaard tilegnede senere den langsomme sats af symfoni nr. 2 mindet om sin far.
Rued Langgaard dedicated the slow movement of Symphony No. 2 to the memory of his father.

vis mental ugidelighed eller energisvækkelse, der igen skaber ulyst til at iværksætte den i den givne situation nødvendige mobilisering af den ved tidligere erfaringer tilegnede kundskab.
because of a certain mental laziness or weakening of energy, which then creates a disinclination to activate the necessary mobilization of acquired knowledge from past experience.

Denne livets egen tilbagekrævning af de af individet på egoistisk måde tilegnede for mange besiddelser, sjælelige såvel som fysiske,
This, life's own claiming back from the individual the many possessions, mental as well as physical, appropriated in an egoistic way occurs in a corresponding degree as a mental

hans store instinktive og tilegnede viden, hans dybe, men lidenskabsløse kærlighed til England
his vast instinctive and acquired knowledge, his deep though unimpassioned love for England,

dens pendant Bridge Publications er tilegnede det primære formål at få Dianetics
its counterpart Bridge Publications are dedicated to the primary purpose of placing Dianetics

Værket blev skabt i DIEM-studiet i Aarhus ud fra et materiale, bestående af Birgitte Alsteds formidling af det digt, hun tilegnede sin mor, Inger Alsted,
The work was created in the DIEM studio in Aarhus on the basis of material con-sisting of Birgitte Alsted's performance of a poem she dedicated to her mother, Inger Alsted,

hvor de synger sangen som La Corriente tilegnede Biskop Mata.
where they sing the same song that La Corriente dedicated to Bishop Mata.

andre som det meget kærkomne videnskabelige bevis for Lamarcks evolutionære mekanisme om nedarvningen af tilegnede karakteristika.
others as a much needed experimental evidence for the Lamarckian evolutionary mechanism of inheritance of acquired characteristics.

troen på, at man i kraft af sine tilegnede værdier eller ophobede materier er et langt større
by virtue of one's own appropriated assets or accumulated materials, is a much greater

Han skrev det i 1928- 100-året for Schuberts død- og tilegnede det til Radioorkestret, som han året inden var blevet dirigent for. Schubert-temaet stammer fra det ret ukendte Divertissement sur des motifs originaux français, D 823. Et værk for firhændigt klaver,
He wrote it in 1928- the centenary of Schubert's death- and dedicated it to the Radio Orchestra, of which he had become conductor the previous year. The Schubert theme comes from the little known Divertissement sur des motifs originaux français, D823,

Og det er ved at give den ulovligt tilegnede magt tilbage til den forfatningsmæssige,
And this is a key point, there is only one way of making progress on the re-establishment of the rule of law after a coup d'état and that is to hand the power that was usurped back to whomever is constitutionally,