TILFÆLDE AF SVIG - oversættelse til Engelsk

• case of fraud
• cases of fraud

Eksempler på brug af Tilfælde af svig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne i henhold til forordning(EF)
Fraud cases and other irregularities reported by the(EC)

Antal tilfælde af svig og uregelmæssigheder, som medlemsstaterne Γ har indberettet til Kommissionen Udviklingen i perioden 1997 2000.
Number of cases of fraud and irregularity reported by the Member States Γ to the Commission 1997-2000.

Antal tilfælde af svig og uregelmæssigheder, som medlemsstaterne(75) har indberettet til
Number of cases of fraud and irregularity communicated by the Member States(1)

I tilfælde af svig eller magtfordrejning kan der indgives ansøgning om,
In the event of fraud or misuse of powers, an application may

Hr. Cushnahan spurgte derefter, om der skal ske retsforfølgelse i tilfælde af svig.
Mr Cushnahan then asked me about whether there should be criminal prosecution in the event of fraud.

Med rette bemærker ordføreren, hr. Bösch, at opklaringen af disse alvorlige tilfælde af svig udgør en prøvesag for, hvor effektiv OLAF er.
Rapporteur Bösch is right in pointing out that the solving of these serious fraud cases forms OLAF' s test case for efficiency.

Ifølge medierne har der været uregelmæssigheder eller tilfælde af svig i forbindelse med underskriftslisterne.
According to reports in the media, there have been irregularities and instances of fraud in connection with the registers.

Især Fléchard-sagen har gjort det tydeligt, at den uafhængige finansinspektørs rolle er afgørende for, om et tilfælde af svig bliver kendt eller ej.
The Fléchard case in particular has made it clear that the role of an independent Financial Controller is vital in determining whether a fraud case is admitted or not.

Fordi vi ofte ser, at medvirken fra en af institutionernes side har gjort, at vi ikke er blevet opmærksomme på et tilfælde af svig.
This is because we have often found that a member of one of the institutions has been involved in a case of fraud, and has hindered us from finding out about it.

Ellers kan retshandlen omstødes,(art. 1322 CC) og i tilfælde af svig kan den ophæves art.
Otherwise the transaction may be reversed(Art. 1322 CC), and in the event of fraud, may be rescinded Art.

som indeholder for få oplysninger om specifikke tilfælde af svig og misbrug.
which contains too little information about specific instances of fraud and abuse.

For det andet fremgår det af betænkningen, at antallet af tilfælde af svig og uregelmæssigheder indberettet i 2002 er steget med 13% til over to milliarder euro, de fleste inden for strukturfondene.
Secondly, the report shows that the number of cases of fraud and irregularities reported in 2002 has risen by 13% to over EUR two billion, most of these under the Structural Funds.

Den Europæiske Centralbank bør indberette alle tilfælde af svig siden 1999 til OLAF.
that the European Central Bank should report all cases of fraud since 1999 to OLAF.

Hvis du står med en urolig konto eller et tilfælde af svig i forbindelse med din transaktion med en enkeltperson
If you are faced with an unsettled account or a case of fraud in the course of your transaction with an individual

Senest to måneder efter udløbet af hvert kvartal tilsender hver medlemsstat Kommissionen en beskrivelse af de allerede opdagede tilfælde af svig og uregelmæssigheder, der drejer sig om beløb på over 10000 EUR.
In the two months following the end of each quarter, each Member State shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000.

Det er Kommissionen selv, der takket være UCLAF's arbejde har afsløret det konstaterede tilfælde af svig i forbindelse med ECHO,
It was this Commission which, thanks to the work of UCLAF, itself revealed the case of fraud detected in the context of ECHO

så står vi over for et sandt tilfælde af svig.
then we are dealing with an out and out case of fraud.

Kommissionen har gentagne gange anmodet medlemsstaterne om automatisk at indberette ajourføringer af tilfælde af svig og uregelmæssigheder med henvisning til perioden 1989(indførelse af indberetningspligt) til 1996 ved hjælp af dette elektroniske kommunikationsmiddel.
The Commission has asked the Membet States on sevetal occasions to notify on their own initiative any update of the cases of fraud and irregularity from the years 1989(starting point of the obligation to notify) to 1996 by using this electronic means of communication.

Antallet af tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder, som medlemsstaterne afslørede i 1999, er steget i forhold til året før(+ 12%), men disse sager har
The number of fraud cases and other irregularities detected by Member States in 1999 is up on the previous year(+ 12%),

Medlemsstaternes pligt til at indberette tilfælde af svig og uregelmæssigheder, hvor det involverede beløb er højere end 10000 EUR, er fastsat i artikel 6,
The communication by the Member States of cases of fraud and irregularity with an amount above EUR 10000 is a Community obligation set out in Article 6(5)