TILFÆLDE AF SVIG - oversættelse til Spansk

• caso de fraude
• casos de fraude
• casos de fraudes

Eksempler på brug af Tilfælde af svig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Alt dette kræver, at der etableres et ensartet system til indsamling af data om uregelmæssigheder og tilfælde af svig fra medlemsstaterne for at standardisere rapporteringsprocedurerne og sikre kvaliteten
Todo ello requiere el establecimiento de un sistema homogéneo de recopilación de datos sobre irregularidades y casos de fraude en los Estados miembros a fin de normalizar el proceso de notificación

I tilfælde af svig eller magtfordrejning kan der indgives ansøgning om,
En caso de fraude o abuso de poder, podrá presentarse una

Alt dette kræver, at der etableres et ensartet system til indsamling af sammenlignelige oplysninger om uregelmæssigheder og tilfælde af svig fra medlemsstaterne for at standardisere indberetningsprocessen og sikre kvaliteten
Todo ello requiere el establecimiento de un sistema homogéneo destinado a la recopilación de datos comparables sobre irregularidades y casos de fraude en los Estados miembros a fin de normalizar el proceso de notificación

Således indebærer denne løsning, at støtten ophæves såvel i tilfælde af uagtsomhed som i tilfælde af svig, hvilket betyder, at forskellige situationer behandles ens.
En efecto, el resultado de la misma es la supresión de la ayuda tanto en caso de error involuntario como en caso de fraude, lo que equivale a tratar de idéntico modo situaciones diferentes.

Antallet af tilfælde af svig og uregelmæssigheder, der er afsløret
El número de casos de fraude e irregularidades detectados

dennes stedfortrædende agenter og/eller juridiske repræsentanter i tilfælde af svig eller deres forsømmelighed, der resulterer i personskade eller død.
sus agentes subsidiarios y/o sus representantes legales en caso de fraude o por la negligencia de estos que derive en daños corporales o muerte.

den manglende forhindring af nye tilfælde af svig må man spørge Kommissionen, hvorfor den ikke udnytter denne chance for virkelig at begynde på en frisk.
el no impedimento de nuevos casos de fraude, solamente se puede preguntar a esta Comisión porqué no aprovecha la oportunidad para un nuevo inicio real.

opfylder alle kriterier og forpligtelser, ville dermed i tilfælde af svig være frigjort fra økonomisk ansvar, når de ikke har begået forsømmelser.
que respondieran a todos los criterios y responsabilidades se verían así libres de responsabilidad en caso de fraude en los que no existe negligencia por parte del principal.

resultaterne af kontrollerne og med hensyn til en eventuel pålæggelse af sanktioner skelnes mellem utilsigtede udeladelser og tilfælde af svig, idet udeladelser i reglen ikke medfører økonomiske skade for skatteyderne;
en la posible imposición de sanciones, se distinga entre omisiones no intencionadas y casos de fraude, pues las omisiones, por lo general, no comportan perjuicios económicos para el contribuyente;

vækker muligvis det indtryk hos vores gæster i tilhørerlogen, at så at sige selv en bogføringsfejl er et tilfælde af svig.
posiblemente despertemos entre nuestros visitantes en la tribuna la sensación de que un error de asiento contable puede ser un caso de fraude.

Gentager sin opfordring til Kommissionen om at etablere et ensartet system til indsamling af sammenlignelige oplysninger om uregelmæssigheder og tilfælde af svig fra medlemsstaterne for at standardisere rapporteringsprocessen og sikre kvaliteten
Pide de nuevo a la Comisión que cree un sistema homogéneo para la recopilación de datos comparables de los Estados miembros sobre irregularidades y casos de fraude a fin de normalizar el proceso de notificación

Den Europæiske Centralbank bør indberette alle tilfælde af svig siden 1999 til OLAF.
que el Banco Central Europeo comunique a la OLAF todos los casos de fraude producidos desde 1999.

det er en kendt sag, at mange tilfælde af svig finder sted på dette område.
es bien sabido que muchos de los casos de fraude se producen en ese terreno.

resultaterne af kontrollerne og i forbindelse med en eventuel pålæggelse af sanktioner skelnes mellem utilsigtede udeladelser og tilfælde af svig, idet udeladelser i reglen ikke medfører nogen økonomiske skader for skatteyderne;
en la posible imposición de sanciones, se distinga entre omisiones no intencionadas y casos de fraude, pues las omisiones, por lo general, no comportan perjuicios económicos para el contribuyente;

dennes stedfortrædende agenter og/eller juridiske repræsentanter i tilfælde af svig eller deres forsømmelighed, der resulterer i personskade eller død.
sus representantes ejecutivos y/o representantes legales en caso de fraudes o de negligencia que tenga como resultado daños corporales o la muerte.

Det stigende antal tilfælde af svig i forbindelse med godstransport under TIR-proceduren kan bevirke, at de kompetente myndigheder på grundlag af artikel 38 i TIR-konventionen træffer foranstaltninger til udelukkelse fra denne procedure;
Considerando que el aumento de los casos de fraude en el transporte de mercancías incluidas en el régimen TIR puede llevar a que las autoridades competentes adopten medidas de exclusión de este régimen, basándose en el artículo 38 del Convenio TIR;

Det skal i den forbindelse understreges, at arbejdet med afsløring og opfølgning af tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder, der skader Fællesskabernes interesser, skal varetages af medlemsstaterne og Kommissionen i snævert samarbejde.
En este contexto es importante recordar que la detección y el seguimiento de los casos de fraude y otras irregularidades cometidas en detrimento de los intereses financieros de las Comunidades deben efectuarse por los Estados miembros y la Comisión, en estrecha cooperación.

især i tilfælde af svig, hvor der er betydelige beløb på spil,
en particular en los casos de fraude en los cuales están en juego importes considerables

passende it-redskaber til at analysere tilfælde af svig i tilknytning til finansieringen af gennemførelsesaktiviteter i forbindelse med forordningerne om medicinsk udstyr.
herramientas informáticas especiales para analizar los casos de fraude en las actividades de aplicación de los Reglamentos sobre productos sanitarios que impliquen financiación.

grundlæggende fejl og tilfælde af svig i budgetforvaltningen særlig inden for den fælles landbrugspolitik og strukturfondene.
los errores manifiestos y los casos de fraude que existen en la gestión del Presupuesto, sobre todo en los ámbitos de la Política Agrícola Común y los Fondos Estructurales.