TILFÆLDE AF ANVENDELSE - oversættelse til Spansk

• caso de aplicación
• caso de utilización
• caso del uso
• caso de aplicarse
• caso de utilizar
• casos de aplicación

Eksempler på brug af Tilfælde af anvendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Når det drejer sig om de i artikel 1, stk. 2, omhandlede produkter og i tilfælde af anvendelse af artikel 3, litra a, iblandingen i færdigvarerne.
En el caso de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 1 y en caso de aplicación de la letra a del artículo 3, la incorporación a los productos finales.

I tilfælde af anvendelse af artikel 7 for en overtagelse på den bydendes lager foretages kontrollen på grundlag af en repræsentativ prøve af det frembudte parti.
En caso de aplicación del artículo 7, para una aceptación en el almacén del ofertante, la comprobación se realizará sobre la base de una muestra representativa del lote objeto de la oferta.

dette direktiv ikke finder anvendelse i tilfælde af anvendelse af de afviklingsværktøjer, -beføjelser
la presente Directiva no se aplique en caso de utilización de los instrumentos, competencias

I tilfælde af anvendelse af artikel 2, stk. 1, litra a, skal anmodningen foruden af de i litra
En caso de aplicación de la letra a del apartado 1 del artículo 2,

I tilfælde af anvendelse af ordningen i stk. 1 og 2 er ydelse
En caso de aplicarse el sistema establecido en los apartados 1

Hvis produktet i tilfælde af anvendelse af stk. 1 efter at have forladt Fællesskabets toldområde går til grunde under forsendelsen som følge af force majeure.
Cuando, en caso de aplicación del apartado 1, el producto se haya deteriorado durante el transporte por motivos de fuerza mayor tras haber salido del territorio aduanero de la Comunidad.

tyggetiden ca. 15 minutter, så bør man i tilfælde af anvendelse af immununderstøttende terapi gøres i ca. en halv time uden at vise overdreven aktivitet.
el tiempo de masticación fue de unos 15 minutos, en el caso de utilizar una terapia de apoyo inmunológico, esto debería hacerse durante aproximadamente media hora, sin mostrar actividad excesiva.

I tilfælde af anvendelse af artikel 2, stk. 1, litra a, ledsages anmodningen foruden de i litra a
En caso de aplicación de la letra a del apartado 1 del artículo 2,

I tilfælde af anvendelse af ordningen med fortjenstmargenen, henvisning til artikel 26 eller 26a
En caso de aplicación del régimen especial de imposición del margen,

Tilfælde af anvendelse af særprogrammet for Bremen som led i Forbundsstatens
Caso de aplicación del «Programa especial Bremen»

I tilfælde af anvendelse af denne klausul har Kommissionen derfor udbedt sig en forudgående anmeldelse i henhold til EØFTraktatens artikel 93, stk. 3.
Así pues, la Comisión ha solicitado que, en caso de aplicación de dicha cláusula, se le notifique previamente en conformidad con el apartado 3 del artículo 93 del Tratado CEE.

I tilfælde af anvendelse af særordningen for rejsebureauer, henvisning til artikel 306 eller de tilsvarende nationale bestemmelser
En caso de aplicación del régimen especial de imposición del margen,

I alle tilfælde af anvendelse af SDA skal vand tages kogt
En todos los casos de uso de ASD, el agua debe tomarse hervida

Der henviser til, at visse tilfælde af anvendelse af big data omfatter oplæring af applikationer med kunstlig intelligens,
Considerando que algunos casos de utilización de macrodatos implican la capacitación de dispositivos de inteligencia artificial

I tilfælde af anvendelse af den i stk. 2 omhandlede nedsættelsesprocent kan licensansøgningen trækkes tilbage senest to arbejdsdage efter offentliggørelsen af forordningen om fastsættelse af denne nedsættelseskoefficient.
En caso de que se aplique el porcentaje de reducción único contemplado en el apartado 2, se podrá retirar la solicitud de certificado en el plazo de dos días hábiles a partir de la publicación del reglamento por el que se fije dicho porcentaje.

I tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i artikel 14 opstår retten til disse pensioner dog først den første dag i den fjerde måned,
Sin embargo, en caso de aplicacion de las disposiciones previstas en el articulo 14, el comienzo del disfrute de estas pensiones sera diferido

Meddelelsen om de i stk. 1, litra a, omhandlede ansøgninger og i tilfælde af anvendelse af artikel 3, stk. 5, af de i stk. 1, litra b,
En la comunicación de las solicitudes contempladas en la letra a del apartado 1 y, en caso de aplicación del apartado 5 del artículo 3,

nr. 1254/1999 er der fastsat sanktioner i tilfælde af anvendelse eller ulovlig opbevaring af stoffer
n° 1254/1999 establece sanciones en caso de utilización o detención ilegal de sustancias

I tilfælde af anvendelse af anikel 215, stk. 2, litra b, søges målsætningen om diversificering
En caso de aplicación de la letra b del apartado 2 del artículo 215,

I tilfælde af anvendelse af artikel 138, stk. 2, litra b, søges milsætningen om diversificering
En caso de aplicación de la letra b del aparudo 2 del articulo 138,