TILKENDES - oversættelse til Engelsk

• are granted
• are awarded
• be granted
• are provided

Eksempler på brug af Tilkendes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

at penge, som tilkendes bl.a. gennem landbrug,
that money that is allocated via agriculture, among others,

Ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser tages de naturalydelser(health services) i betragtning, som tilkendes af de i bilag 2 nævnte sygesikringsforvaltninger i overensstemmelse med bestemmelserne i Health Acts(sygesikringslovene) af 1947-1970.
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind(health services) provided by the Health Boards mentioned in Annex 2, in accordance with the provisions of the Health Acts 1947 to 1970.

der i den lovgivning, efter hvilken ydelserne tilkendes, betegnes eller anerkendes som efterladt;
recognised as such by the legislation under which the benefits are granted; where,

hvorefter ydelserne tilkendes, betegnes eller anerkendes som efterladt;
recognized as such by the legislation under which the benefits are granted; where,

hvor lang tid naturalydelserne højst kan tilkendes efter den kompetente stats lovgiv ning.
the maximum period during which benefits in kind may be granted, in accordance with the legislation of the competent State.

hvorefter ydelserne tilkendes, betegnes eller anerkendes som efterladt;
recognized as such by the legislation under which the benefits are granted; where,

hvor lang tid naturalydelserne højst kan tilkendes efter den kompetente stats lovgivning.
the maximum period during which benefits in kind may be granted, in accordance with the legislation of the competent State.

flere medlemsstater, tilkendes ydelserne alene efter lovgivningen i den stat, hvor han senest har
benefit is awarded exclusively under the legislation of the State where he was last exposed to the risk,

om ydelser til handicappede, der i henhold til en medlemsstats lovgivning tilkendes samtlige indbyggere i denne stat, som opfylder de foreskrevne betingelser, betyder udtrykket»familiemedlem« i
the benefits concerned are benefits for disabled persons granted under the legislation of a Member State to all nationals of that State who fulfil the prescribed conditions,

De tilkendes til gengæld ingen erstatning for tabet af deres arbejde,
They receive no compensation, on the other hand,

derer Indført ved lovdekret nr. 160/80 af 27. maj 1980 og lovdekret nr. 464/80 af 13. oktober 1980, tilkendes statsborgere fra de øvrige medlems stater, som er omhandlet i artikel 2 i forordning(EØF) nr. 1408/71, og som har bopæl i Portugal,
Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980 shall be granted under the conditions laid down for Portuguese nationals to nationals of the other Member States indicated in Article 2 of Regulation(EEC)

rollen som ledere af den almindelige revolutionere bevægelse skulle tilkendes proletariatet, og at det liberale borgerskab skulle neutraliseres.
that the leading role in the general revolutionary movement should be assigned to the proletariat, while the liberal bourgeoisie should be neutralised.

flere andre medlemsstater, tilkendes disse ydelser alene efter den lovgivning, som arbejdstageren senest har været omfattet af.
these benefits shall be granted exclusively under the legislation to which the worker was last subject.

under hensyntagen til den indtraadte forvaerring, tilkendes ham efter reglerne i artikel 37,
the benefits shall be granted to him, taking the aggravation into account,

under hensyntagen til den indtrådte forværring, tilkendes ham efter reglerne i artikel 37,
the benefits shall be granted to him, taking the aggravation into account,

flere andre medlemsstater, tilkendes disse ydelser alene efter den lovgivning, som den pågældende senest har været omfattet af.
these benefits shall be granted exclusively under the legislation to which the person concerned was last subject.

Se anden del kommentarer nr. 5103 den kompetente institution i den medlemsstat, efter hvis lovgivning kontantydelserne tilkendes i medfør af forordningens artikel 57,
The competent institution of the Member State under whose legislation cash benefits are granted pursuant to Article 57(1)

Den kompetente institution I den medlemsstat, efter hvis lovgivning kontantydelserne tilkendes i medfør af forordnin gens artikel 57,
The competent institution of the Member State under whose legislation cash benefits are granted pursuant to Article 57(1)

flere medlemsstater, tilkendes disse ydelser alene efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område fødslen har fundet sted,
those benefits shall be granted exclusively under the legislation of the Member State in whose territory the confinement took place

flere medlemsstater, tilkendes disse ydelser alene efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område fødslen har fundet sted,
those benefits shall be granted exclusively under the legislation of the Member State in whose territory the confinement took place