TILLÆGGES - oversættelse til Engelsk

• conferred
• be given
• attributed to
• be attached to
• add
• accorded to
• attaches to
• ascribed to
• confer
• added
• is given
• are given

Eksempler på brug af Tillægges på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

selv om de kan anfægtes, i nogle tilfælde kan være tilstrækkelige afhængigt af den beviskraft, som tillægges dem.
refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them.

og de bør tillægges større vægt ved en prioriteret anvendelse af EU's ressourcer.
and this should be given greater emphasis as a priority use of European Union resources.

Hvor der på andre hjemmesider kan tillægges supplerende"servicegebyrer", for hvilke vi ikke mener, der ydes nogen merfordel, lader HostelBookers disse
While other websites may add on additional"service charges," for which we believe no additional benefit is provided;

De må være mere omfattende end den vetoret, der normalt tillægges minoritetsaktionærer for at beskytte deres økonomiske interesser som investorer i virksomheden.
They must go beyond the veto rights normally accorded to minority shareholders in order to protect their financial interests as investors in the joint venture.

deres brugere for bare faktisk tillægges rettigheder, det bør arbejde.
their users of just actually conferred rights, it should work.

Nogle mente, at EU-ministeren skal forestå forhandlingerne, mens andre mente, at denne opgave skal tillægges formandskabet.
Others considered that the EU Minister should be in charge of the negotiations while others believed that this task should be attributed to the Presidency.

deler holdningen om, at beskyttelsen af Mount St. Annas Landskabspark skal tillægges særlig vigtighed.
shares the opinion that specific importance should be attached to the protection of the Mount St Anna's Landscape Park.

Jeg er helt enig i den betydning, der i betænkningen tillægges ikketoldbarrierer og en effektiv tvistbilæggelsesmekanisme inden for dette
I fully agree with the importance the report attaches to non-tariff barriers and to effective dispute

i hvilket omfang Domstolen skal tillægges kompetence i forbindelse med denne konvention.
jurisdiction shall be attributed to the Court of Justice in respect of the convention.

skolen havde kun et par elever og tillægges kun en håndfuld grader.
at the time the school had just a few students and conferred only a handful degrees.

Det synes imidlertid stadig mere indlysende- især i betragtning af den stigende betydning, som den tillægges- at ECB's mandat også indbefatter"specifik støtte til Lissabon-målene.
It seems, however, increasingly peaceful- particularly given the increasing importance accorded to this body- that its mandate also encompasses‘specific support for the Lisbon objectives.

Imidlertid, på det tidspunkt, skolen havde kun et par elever og tillægges kun en håndfuld grader.
However, at the time the school had just a few students and conferred only a handful degrees.

Det er her uden betydning, om disse grunde er reelle eller blot tillægges den pågældende af personen bag forfølgelsen.
The fact that these grounds are genuine or simply attributed to the person concerned by the persecutor is immaterial.

Hvis så, chancerne er, er de mere end tilfreds med de fordele, denne type af konto kan tillægges en virksomheder af enhver størrelse.
If so, chances are they are more than satisfied with the benefits this type of account can confer on a business of any size.

kun for så vidt som Gud tillægges denne kvalitet dem.
51:1-2) only inasmuch as God conferred this quality upon them.

er den værdi, som tillægges en fremskyndet betaling af fakturaprisen.
correspond to the value attributed to early payment of the invoiced price.

I sådanne tilfælde tillægges afgiften ved fakturering
In such cases added tax for billing

Indsamlingen og håndteringen af oplysninger om omkostningerne ved at behandle asylansøgninger er ikke en opgave, som ifølge traktaterne tillægges Rådet.
The collection and ordering of information relating to the costs of examining asylum applications is not a task the Treaties confer upon the Council.

Cot(S), skriftlig.-(FR) Jeg glæder mig over Parla mentets vedtagelse af det ændringsforslag, som sletter adverbiet» udtrykkeligt« i forbindelse med den kom petence, som tillægges unionen.
COT(S), in writing.-(FR) I welcome Parliament's adoption of the amendment deleting the word'expressly' in relation to the powers conferred upon the Union.

Miljøet tillægges voksende betydning i Lomé IV med hovedvægt på, at miljøvirkningen skal undersøges, før udviklingsprojekter godkendes.
The environment is given increased importance in Lomé IV with emphasis placed on the idea that environmental effects must be examined before development projects are approved.