TILSKREV - oversættelse til Engelsk

• attributed
• ascribed to
• put to

Eksempler på brug af Tilskrev på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Under den ungarske opstand imod Sovjet i oktober-november 1956 tilskrev adskillige amerikanske korrespondenter, som kom tilbage fra ruinerne og de ungarske flygtninge, denne"Stemme" en stor del af ansvaret for tragedien.
During the Hungarian uprising against the Soviet in October-November 1956, several American correspondents, returning from the shambles, and Hungarian fugitives attributed a large measure of responsibility for the tragedy to this“Voice.”.

i hans farvelforedrag 23. november tilskrev Ron dets succes, at de studerende havde en allerede eksisterende beherskelse af det grundlæggende.
Mr. Hubbard attributed its success to the students' preexisting command of fundamentals.

I begyndelsen af 2008 sagde UK's energi-regulator Ofgem 1. at milieupolitik føjede £60 om året til energiregningerne, og det tilskrev mere end halvdelen- £31- til EU's(CO2) Udslipspolitiks Handelsskema ETS.
At the beginning of 2008 the UK's energy regulator Ofgem said 1. environmental policies were adding £60 a year to the cost of energy bills, attributing more than half of that- £31- to the EU's Emissions.

den iranske præsident var tiltrådt, tilskrev han det den øgede narkotikahandel i grænseregionen mellem Iran og Afghanistan.
Iranian President took office, he put it down to the increase in the drugs trade in the border region between Iran and Afghanistan.

øjensynlig næsten havde glemt Vestfronten) plagede sir William Robertson om at"give os Jerusalem som julegave" udtrykket synes igen at afsløre den 257"bemærkelsesværdige respektløshed" med hensyn til krigen, som dr. Weizmann tidligere tilskrev hr. Lloyd George.
were badgering Sir William Robertson to"give us Jerusalem as a Christmas box" the phrase appears to reveal again the"extraordinary flippancy" about the war which Dr. Weizmann earlier attributed to Mr. Lloyd George.

som forfatterne tilskrev hurtigere produktion af collagen,
an effect the authors attributed to quicker production of collagen,

Parlamentet, en aftale, som vi tilskrev stor betydning kort efter undertegnelsen af Maastricht-traktaten.
an agreement to which we assigned a great deal of importance immediately after the signing of the Treaty of Maastricht.

uafhængighed i forhold til de omkringliggende og mere kraftfulde folkeslags politiske herredømme tilskrev jøderne deres status som det"udvalgte folk", Jahves direkte indgriben.
more powerful peoples the Jews attributed to the fact that they were the“chosen people,” to the direct interposition of Yahweh.

i oktober-november, 1956, tilskrev adskillige amerikanske korrespondenter, som kom tilbage fra ruinerne og de ungarske flygtninge, denne"Stemme" en stor del af ansvaret for tragedien.
Hungarian fugitives attributed a large measure of responsibility for the tragedy to this"Voice.

Det lykkedes ikke Knud at føre flåden til England på grund af modvind;"men bagefter vildledt af forslag fra nogle personer, der tilskrev den mislykkede overfart nogle gamle kvinders hån,
Canute failed to lead the fleet to England because of headwinds;"- but afterwards, misled by the suggestions of some persons, who attributed the failure of their passage to the conjurations of certain old women,

hvilket forfatteren Esaias Tegnér i 1833 tilskrev"freden,[koppe]vaccinen og kartoflerne"("freden, vaccinet och potaterne").[20]
which the writer Esaias Tegnér in 1833 attributed to"peace, vaccine,

Design: Tilskrevet Erik Herløw(1913-1991), professor i industriel design.
Design: Attributed to Erik Herløw(1913-1991), professor of industrial design.

Massakrerne er tilskrevet deres styrker.
Massacres have been attributed to their militias.

Miniature tilskrevet Jacob van Doordt;
Miniature ascribed to Jacob van Doordt;

Maleriet er tilskrevet Juriaen Ovens stil ca. 1613-1678.
The painting is ascribed to the style of Juriaen Oven c. 1613-1678.

Nogle havde tilskrives en agent.
Some were attributed to an agent.

Kopi tilskrevet Simon Frisius.
Copy attributed to Simon Frisius.

Miniature tilskrevet Jacob van Doordt;
Miniature ascribed to Jacob van Doordt;

Tilskrevet Muhammad Ali Iran, Isfahan; ca.
Attributed to Muhammad Ali Iran, Isfahan; c.

Bøgerne tilskrives James er tre.
The books ascribed to James are three.