TILSLØRER - oversættelse til Engelsk

• obscures
• veils
• mask
• conceal
• glosses
• disguise
• obscure

Eksempler på brug af Tilslører på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

vi har skabt en lang ønskeseddel med ønsker, der tilslører det politiske hovedspørgsmål.
tree- albeit it post-Christmas- of wishes, and of wishes that obscure the main political point.

Tidsserierne i løbende priser(USD) vedrørende udenrigs handelen tilslører den reelle betydning af de ændringer, der er indtruffet i eksport- og importstrømmene.
The examination of series of foreign trade data expressed in value terms(US dollars) disguises the real importance of changes that have occurred in the flows of exports and imports.

B FAKTUM højskab tilslører tilstedeværelsen af et køleskab,
B High cabinets FAKTUM veil presence refrigerator,

den såkaldte ulovlige indvandring, hvilket fuldstændig tilslører idéen om en upartisk indvandringspolitik.
completely obscuring the idea of an unprejudiced immigration policy from view.

øges gennem shrouding sceneriet i en tyk, tilslører tåge.
enhanced through shrouding the scenery in a thick, obscuring mist.

Men de kynisk teknologiske rapporter fra NATO tilslører, at vi er kommet i klemme i en udvikling, hvis følger vi ikke til fulde kan overskue.
But the cynically technological NATO briefings hide the fact that we have become locked into a process whose consequences we cannot fully predict.

kan de tilslører nogle andre uventede og potentielt transformative forandringer med store konsekvenser for den amerikanske økonomi
they may be obscuring some other unexpected and potentially transformative changes with large implications for the U.S. economy

Misforstaaet som det er i England, tilslører det jødiske Spørgsmaal, hvad der ellers vilde være en fuldkommen klar Sag for det engelske Folk.
The Jewish question, misunderstood as it is in England, clouds what would otherwise be a fairly clear issue for English people.

kan de tilslører nogle andre uventede og potentielt transformative forandringer med store konsekvenser for den amerikanske økonomi og det globale miljø.
they may be obscuring some other unexpected and potentially transformative changes with large implications for the U.S.

Den fælles landbrugspolitik er en vellykket politik, men vi tilslører nogle gange denne succes med alt for meget bureaukrati.
The common agricultural policy is a successful policy, but we sometimes cloud this success in excessive bureaucracy.

De legemliggjorte væsener er imidlertid forvildede på grund af den uvidenhed, der tilslører deres virkelige kundskab.
Embodied beings, however, are bewildered because of the ignorance which covers their real knowledge.

fortalerne for den fælles valuta tilslører med vilje euroens negative konsekvenser,
the promoters of the single currency willingly hide the negative consequences of the euro,

det vil sige førtiltrædelsesstøtten, nu af to forskellige udgiftsområder, hvilket tilslører budgettets gennemsigtighed.
is being financed now from two different headings, which is blurring the transparency of the budget.

fordele'samfund' i almindelighed er i virkeligheden en retorisk enhed, der tilslører reelle økonomiske forbindelser forsætligt så eller ej.
benefits'society' in general is in fact a rhetorical device that obscures actual economic relations, whether intentionally so or not.

Derfor tilslører Gud sig, og viser sig på måder,
Therefore, God veils Himself and appears in forms in which we can“see” Him. However,

forkastede enhver generalisering, som ikke bidrager til at forbedre, men snarere tilslører vores holdning.
we rejected every generalisation that does not improve but rather obscures our standpoint.

Kommissionens og Parlamentets forslag tilslører ansvaret og fremmer de store monopolers interesser,
The proposals by the Commission and by Parliament conceal the responsibilities and promote the behaviour of the big shipping

dens skønhed næsten tilslører samling af tyvende århundrede kunst sidder inde.
its beauty almost obscures the collection of twentieth century art housed inside.

sand afstemning, og på en måde tilslører de spil de spiller for at skjule det faktisk emnet så meget, at mennesker ikke ser ting der faktisk er ret ukomplicerede udfordringer.
the games they play to hide that actually obscure the topic so much that people don't see things that are actually pretty straight-forward challenges.

jeg identificerer mig selv med det lille ego, tilslører jeg disse storslåede kvaliteter.
to the extent that I identify myself with the little ego, I obscure these grand qualities.