Eksempler på brug af Tilslører på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
en række af de omstændigheder, der tilslører eller modvirker den.
det vil sige førtiltrædelsesstøtten, nu af to forskellige udgiftsområder, hvilket tilslører budgettets gennemsigtighed.
es financiada ahora por dos capítulos diferentes, lo cual oscurece la transparencia de los presupuestos.Dogmerne og de sakrale rester er afledningsmanøvrer for at få jeres opmærksomhed og troskab, men tilslører sandheden i min undervisning.
El dogma y los adornos sacramentales son lo que podía llamarse pretextos para ganar tu atención y tu lealtad, pero oscurecen la Verdad de mis enseñanzas.Selv stærke stormestre lider af blinde vinkler, som tilslører nogle af de bedste ideer i løbet af et spil.
Incluso grandes maestros fuertes, sufren puntos ciegos que oscurecen algunos de los mejores ideas durante una partida.hjertets ubestandighed tilslører og forvrænger ofte et menneskes søgen.
la inconstancia del corazón oscurecen y a menudo desvían la búsqueda personal.Derfor er Jesus kom til os mennesker på jorden for at fjerne briller, som tilslører den store Guds kærlighed til os.
Es por eso que Jesús vino a nosotros los seres humanos en la tierra para quitar las gafas, que oscurecen el gran amor de Dios por nosotros.Stoffer og alkohol brænder vitaminer og mineraler af og tilslører de smertefulde tegn på, at kroppen har problemer.
El alcohol y las drogas queman las vitaminas y los minerales y enmascaran los dolorosos signos de que el cuerpo está debilitado.jeg identificerer mig selv med det lille ego, tilslører jeg disse storslåede kvaliteter….
me identifico con el pequeño ego, oscurezco esas grandiosas cualidades.En VPN tilslører også din computers aktuelle IP-adresse
Den legende, der tilslører og forherliger Lassalles sande skikkelse, kan dog ikke blive en trosartikel for partiet.
La leyenda que envuelve y glorifica la verdadera figura de Lassalle no puede convertirse en artículo de fe para el partido.Men fordi kommentatorerne ikke forstår denne videnskab om Kṛṣṇa, tilslører de Kṛṣṇa og skiller Hans personlighed fra Hans sind
Pero debido a que los comentaristas no conocen esta ciencia de Kṛṣṇa, esconden a Kṛṣṇa y dividen Su personalidad de Su menteEn VPN tilslører også din computers aktuelle IP-adresse
vi har skabt en lang ønskeseddel med ønsker, der tilslører det politiske hovedspørgsmål.
lleno de deseos y más deseos que difuminan la cuestión política fundamental.Denne gang er det spredt som et slør over Min Hellige Kirke på jorden og tilslører sin vision som en dyb tåge.
Esta vez, esparce como un velo sobre Mi Santa Iglesia en la Tierra y nubla su visión como una profunda niebla.De legemliggjorte væsener er imidlertid forvildede på grund af den uvidenhed, der tilslører deres virkelige kundskab.
Sin embargo, los seres encarnados están confundidos a causa de la ignorancia que cubre su verdadero conocimiento.MAYA: Maya er det som bedrager, det som tilslører klarheden i ens.
MAYA Maya es lo que engaña, lo que enturbia la claridad de una visión.De legemliggjorte væsener er imidlertid forvildede på grund af den uvidenhed, der tilslører deres virkelige kundskab.
No obstante, los seres corporificados están confundidos debido a la ignorancia que cubre su verdadero conocimiento.Krig er selvfølgelig en anden faktor, der tilslører det sande ansigt af det armenske folkemord.
La guerra, por supuesto, es otro factor que nubla el verdadero rostro del genocidio.Denne gang er det spredt som et slør over Min Hellige Kirke på jorden og tilslører sin vision som en dyb tåge.
En este momento se esparce como un velo sobre Mi Santa Iglesia en la Tierra y nubla su visión como una….Denne spredning af adresser designedly tilslører, hvilke der er styret af en enkelt person på et bestemt tidspunkt,
Esta proliferación de direcciones intencionadamente oscurece cuáles son controladas por un solo individuo en un solo punto en el tiempo,
