TILTRÆDELSER - oversættelse til Engelsk

• accessions
• accession

Eksempler på brug af Tiltrædelser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

indeholde en bestemmelse om, at der til dens ikrafttrædelse kræves et mindre eller større antal ratifikationer eller tiltrædelser end fastsat i denne artikel.
a larger number of ratifications or accessions shall be required for its entry into force than are required by this article.

vi skal sammen begynde at drøfte den måde, som vi effektivt kan forvandle disse tiltrædelser i kendsgerninger på.
we must all start discussing together how we can effectively translate these accessions into reality.

Vi bør huske på, at vi har haft bekymringer i forbindelse med mange tiltrædelser, og at alle disse tiltrædelser bagefter har vist sig at være politisk og økonomisk vellykkede.
We should bear in mind that we had concerns about many accessions, yet all of them turned out to be political and economic successes.

Der kan kun komme yderligere tiltrædelser på tale, hvis EU ligeledes laver sine lektier
There can only be further accessions if the European Union also does its homework

Europæerne er betænkelige ved eventuelle nye, utilstrækkeligt forberedte tiltrædelser og sætter spørgsmålstegn ved EU's kapacitet til at optage flere medlemmer efter den store bølge af tiltrædelser i 2004 og 2007.
The people of Europe are concerned about ill-prepared decisions on any future enlargement and about the EU's capacity to absorb any more countries after the huge wave of new accessions that took place between 2004 and 2007.

Tysklands genforening har vist, at sådanne tiltrædelser er problematiske
of Germany's reunification have shown that such accessions pose problems

På tidspunktet for nye medlemsstaters tiltrædelse en rapport om de finansielle konsekvenser for programmet af disse tiltrædelser, der i givet fald følges op af forslag om, hvordan de finansielle konsekvenser for programmet af disse tiltrædelser skal løses.
On the accession of new Member States, a report on the financial repercussions of these accessions on the programme, followed, if appropriate, by proposals to deal with those repercussions.

at konkretisere visse kriterier, som er fastsat i traktaten, med henblik på kommende tiltrædelser.
actually insist- that it helps out here so that for future adoptions of the single currency, the criteria that are already laid down in the Treaty will be made specific.

Ii Tiltrædelser af den anden Lomé-konvention.
Ii Accessions to the second Lomé Convention.

Nye tiltrædelser vil først kunne ske, når EU's nuværende form er befæstet.
New accessions will only be possible after consolidation of the EU in its current configuration.

Det har været tilfældet ved alle nye tiltrædelser.
That has been the case with each new accession.

Underskrifter, ratifikationer og tiltrædelser, der modtages i overensstemmelse med artikel XI.
Signatures, ratifications and accessions received in accordance with article XI;

ERE b Forhøjede beløb(EUF) som følge af nye tiltrædelser.
EDF amounts increased as a result of new accessions.

Forhandlinger om nye tiltrædelser.
Conducting negotiations on new accessions.

SOM TAGER I BETRAGTNING, at traktaterne vedrørende ovennævnte tiltrædelser ophæves i henhold til forfatningens artikel IV-437, stk. 2.
CONSIDERING THAT Article IV 437(2) of the Constitution provides that the Treaties concerning the accessions referred to above shall be repealed;

EU's udvidelsesproces skal altid overvejes nøje, og alle nye tiltrædelser skal altid respektere de fælles referencepunkter mellem de lande, der udgør EU.
The process of EU enlargement should always be carefully considered and any new accession should always respect the common points of reference between the countries that make up the EU.

Jeg ønsker at takke alle, der har arbejdet med disse tiltrædelser, for deres støtte til betænkningen.
I would like to thank all those who have worked on these accessions for the support they have given to this report.

Der er også taget hensyn til familiemedlemmers rettigheder i overensstemmelse med praksis i forbindelse med tidligere tiltrædelser.
The rights of family members have also been taken into account in accordance with the practice in connection with previous accessions.

SOM TAGER I BETRAGTNING, at traktaten af 16. april 2003 vedrørende ovennævnte tiltrædelser ophæves i henhold til forfatningens artikel IV-437, stk. 2, litra e.
CONSIDERING that Article IV 437(2)(e) of the Constitution provides that the Treaty of 16 April 2003 concerning the accessions referred to above shall be repealed;

det uden dem vil være uansvarligt at forestille sig yderligere tiltrædelser.
without them it would be irresponsible to envisage further accessions.