TILTRÆDELSESPROCESSEN - oversættelse til Engelsk

• accession process
• accession procedure

Eksempler på brug af Tiltrædelsesprocessen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på, at tiltrædelsesprocessen blev indledt den 30. marts i Bruxelles.
The European Council welcomes the launch of the accession process in Brussels on 30 March.

Det Europæiske Råd i Laeken anså denne»pakke« for at være en solid ramme for en vellykket gennemførelse af tiltrædelsesprocessen.
The Laeken European Council considered this package a solid framework for the success of the accession pro cess.

Premierminister Horn udtalte i juni 1996 følgende på Det Europæiske Råds møde i Firenze:»Det Europæiske Råds beslutninger i Madrid gør tiltrædelsesprocessen beregnelig for Ungarn.
As stated by Prime Minister Horn in June 1996 during the Florence European Council,'The decisions of the European Council in Madrid made the process of accession calculable for Hungary.

andre internationale instanser og således reducere konferencens værdi og samtidig udvande tiltrædelsesprocessen. processen.
thus reducing the value of the conference while at the same time diluting the enlargement process. cess.

I det 10. år efter det historiske vendepunkt i 1989 skal vi sætte alt ind på at fremme tiltrædelsesprocessen afgørende.
Ten years after the historical changes of 1989 we must do everything in our power to make this crucial progress with the accession process.

er et vigtigt skridt i tiltrædelsesprocessen og i styrkelsen af båndene mellem Bulgarien og Europa-Parlamentet.
represents an important step in the process of accession and in strengthening the links between Bulgaria and the European Parliament.

friheden til at praktisere sin religion vil blive fremhævet gennem hele tiltrædelsesprocessen med Tyrkiet?
that religious freedom and expression thereof will be emphasised throughout the accession process with Turkey?

som der er stort behov for gennem hele tiltrædelsesprocessen.
consolidation of Montenegro's achievements, for which there is a great need throughout the accession process.

Mener det ikke, at der med den tyrkisk-cypriotiske sides deltagelse vil blive givet Tyrkiet pant i tiltrædelsesprocessen på et tidspunkt, der er præget af krise på såvel Cypern som i de græsk-tyrkiske forbindelser?
Does the Council not consider that the participation of the Turkish Cypriots in the negotiations would put Turkey in a position to dominate the accession procedure at a time of crisis, not only in Cyprus itself but also in relations between Greece and Turkey?

Tiltrædelsesprocessen er ens
The accession procedure is a unified procedure

I marts drøftede han og Parlamentet den sidste fase i tiltrædelsesprocessen for de 10 nye medlemsstater, der tiltrådte i sidste uge,
In March he debated with this House the last steps in the accession of the ten new Member States which joined us last week

Vi beklager, at tiltrædelsesprocessen er gået i stå, og selv om Tyrkiet
We regret the stalling of the accession process and, while Turkey must bear part of the blame,

rent symbolske fælles optakt til tiltrædelsesprocessen- ikke lykkedes Rådet i Luxembourg at tilbyde alle tiltrædelseskandidater konkrete tiltrædelses- og forhandlingsperspektiver.
prospects for membership and negotiation- apart that is from the proposed and purely symbolic joint preliminaries to the membership process.

Kroatien hurtigt kan blive medlem, og tiltrædelsesprocessen kan fungere som en katalysator for nabolandenes medlemskab.
will be resolved or, at least reduced, so that accession is quick and can act as a catalyst for membership by neighbouring countries.

absolut støtter tiltrædelsesprocessen.
we strongly support this accession process.

så er det meget væsentligt og betydningsfuldt, at disse lande har fået massiv opbakning fra EU-institutionerne under tiltrædelsesprocessen.
it is very important and significant that the institutions of the European Union have given these countries massive support during the accession process.

vedrørende de verserende retsstridigheder, navnlig med hensyn til indvirkningen på tiltrædelsesprocessen, med det mål at fremme bilæggelsen af disse konflikter via den internationale domstol senest med udgangen af 2004.
particularly with regard to their impact on accession procedures, so as to help ensure that they can be resolved within the International Court of Justice before the end of 2004 at the latest.

Parlamentet er af den opfattelse, at alle de lande, der opfylder de politiske kriterier, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København, har ret til at indlede tiltrædelsesprocessen samtidig, men finder, at der i første omgang bør påbegyndes intensive forhandlinger med de lande, der har gjort størst fremskridt,
In its view, all the countries meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council had the right to embark upon the accession process simultaneously but intensive negotiations should be conducted first with those countries which have made the most progress, and on this point

omhyggeligt forvaltede tiltrædelsesproces er baseret på tre nøgleprincipper.
carefully managed accession process is based on three key principles.

Hindringerne for Kroatiens tiltrædelsesproces er blevet fjernet,
The accession process of Croatia has been unblocked