TOLERANTE - oversættelse til Engelsk

• tolerant
• permissive
• broad-minded

Eksempler på brug af Tolerante på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg går ind for det tolerante belgiske kompromis, som giver medlemsstaterne lov til at sætte et medlems skattepligt på samme niveau som hans vælgere.
The permissive Belgian compromise that would let Member States bring a Member's taxation liability to the level of his constituents is a good one.

Sammmen med andre tolerante finner opbyggede det nye partnerskab et finsk kompromis, som med tiden sikrede et stabilt og bredt parlamentarisk demokrati.
Together with other broad-minded Finns, the new partnership constructed a Finnish compromise which eventually delivered a stable and broad parliamentary democracy.

Henvisningerne til HACCP-systemet i ændringsforslag 9 er tolerante og ikke obligatoriske, og det er noget,
Similarly the references to HACCP in Amendment No 9 are permissive and not mandatory,

Sean, du lader Julia styre dig… med hendes accepterende, tolerante fis.
You know, Sean, with her accepting, permissive bullshit. you let Julia drag you around by the short and curlies.

registreringsdatabasenà ̧gler er indstillet uretmæssig tolerante niveauer, som kunne gà ̧re det muligt for en hacker at få….
registry keys are set to inappropriately permissive levels, which could allow a malicious user to gain….

En anden faktor er det tolerante, multikulturelle klima hvor alle racer,
Another factor is the tolerant, multicultural climate in which all races

nødt til at gå under jorden efter dødstrusler, fordi den åh så tolerante islam ikke tolererer kritik af den hellige Koran.
had to go into hiding following death threats, because the oh-so-tolerant Islam does not tolerate criticism of its holy Koran.

I kommer til det her land og tror, vi er svage, fordi vi er tolerante.
And think because we are tolerant, we are weak and helpless. You come to this country, take advantage of it.

C/ NF For det fjerde vil vi opmuntre moderate, tolerante røster til at udtrykke sig med mod og overbevisning.
C/NF Fourth, we will encourage moderate voices of tolerance to express themselves with courage and conviction.

Disse mest gunstige omstændigheder, var yderligere forstærket af romerne tolerante politiske herredømme i Middelhavsverden.
These most favorable circumstances were further enhanced by the tolerant political rule of the Mediterranean world by the Romans.

Mange flygtede til det relativt sikre og tolerante England, deriblandt medlemmer af den sande Kirke.
many refugees fled to the relative safety and tolerance of England. Among them were members of the true Church.

Skal vi være tolerante og svage i vores reaktioner og hermed finde os i, at de planer, der er lagt, og de beslutninger, der er truffet på forhånd om Europas splittelse og svækkelsen af enheden, tvinges ned over hovedet på os på vores vanskelige vej mod en ny fremtid?
Are we going to allow plans or foregone conclusions about its divisions or weakening unity to be imposed on us on the long hard road towards reconstructing our future by being tolerant and relaxing our reactions?

Efter den tolerante 2. Vatikankoncil begyndte flere grupper af biskopper at se forbud mod frimurer medlemskab i lyset af den særlige karakter af de respektive lokale loger-
After the tolerant Second Vatican Council, several groups of bishops began to view the ban on Masonic membership in the light of the particular character of the respective local lodges-

de er ret tolerante i forhold til nogle af de andre voksen opslagstavler,
they're pretty lenient compared to some of the other adult boards,

vi i så tilfælde også ville være så tolerante.
that was checking our bank accounts, and whether we would be equally tolerant of that.

forfatteren beskriver forholdet mellem skipper og fritid“Manden ved siden af Gud” Besætningsmedlemmer og tolerante, der er ansat i de fleste tilfælde af hustruer
the ratio between“the man next to god” Crew members and the tolerant, who are recruited in most cases, wives

placeringen af virksomhedernes aktiviteter i de lande, der er mest tolerante med hensyn til ikke at tage hensyn til en udgiftspost
the location of company operations in those countries that are most permissive in terms of not taking account of an item of spending

som i foråret 1918 skrev:"En politisk drejning længere mod højre vil ikke hjælpe os nu.I stedet vil den styrke støtten til socialismen i dette land."[80] Sammmen med andre tolerante finner opbyggede det nye partnerskab et finsk kompromis, som med tiden sikrede et stabilt
more to the right will not help us now, instead it would strengthen the support of socialism in this country."[104] Together with other broad-minded Finns, the new partnership constructed a Finnish compromise which eventually delivered a stable

Du er tolerant, og jeg er en hulebeboer.
You're so evolved, so tolerant and quick to adjust.

Chancen for, at han var så tolerant som mig er ret lille.
The chances of it being someone as permissive as me are pretty remote.