TRONFØLGER - oversættelse til Engelsk

• successor to the throne
• heir to the throne
• succession
• prince elect

Eksempler på brug af Tronfølger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kongeloven Griffenfeld, 1675 Christian 5.s salving Christian 5.s krone Christian 5. som tronfølger Christian 5. med sin halvbroder,
1675 Christian V's coronation Christian V's Crown Christian V as the prince elect Christian V with His Half-Brother,

Knud var tronfølger, efter at Frederik 9. var blevet konge i 1947, og indtil tronfølgerlovens vedtagelse i 1953,
Knud was successor to the crown after Frederik 9th had become king in 1947, to the crown" law was passed in 1953, from which time he was allotted the title prince of heritage.">

det er foreslået, at det monumentale maleri er et posthumt portræt af stormogulen Shah Jahans ældste søn og tronfølger Dara Shukoh
it has been proposed that the monumental painting is a posthumous portrait of Shah Jahan's oldest son and successor, Dara Shukoh,

blev først tronfølger efter sin brors, den udvalgte prins Christians død i 1647.
he only became Successor to the Throne after the death of his brother, Christian, the Prince Elect, in 1647.

hvor han under udstationering i London mødte den danske tronfølger. Dronning Margrethe 2. og Prins Henriks børn: Frederik Andre Henrik Christian, født 26. maj 1968 i København, tronfølger.
where he during his stationing in London met the Danish successor to the throne. Queen Margrethe 2nd and prince Henrik have the children: Frederik Andre Henrik Christian, born 26th May 1968 in Copenhagen, successor to the throne.

Hvad er meningen med at vinde krigen, hvis tronfølgeren er død?
What's the point in winning the war if the heir to the throne is dead?

Nu til spørgsmålet om tronfølgeren.
So, to the matter of succession.

Din far var tronfølgeren.
Your father was heir to the throne.

Du skal aflægge en ed til tronfølgeren, Edward.
The King wishes that you swear an oath to the aetheling, to Edward.

Du er moder til tronfølgeren.
You are the mother of a dauphin.

Dyre Trolle, der forløste tronfølgeren, prinsesse Margrethe oplyser,
Dr. Trolle, who delivered the heir to the throne, Princess Margrethe says that mother

Stk. 1. Ministrene i forening udgør statsrådet, hvori tronfølgeren, når han er myndig, tager sæde.
The body of Ministers shall form the Council of State, in which the Heir to the Throne shall have a seat when of age.

Og du må ikke række ud efter noget. At overrække noget til tronfølgeren er en stor ære.
And you must not reach for anything for the handing of an item to the dauphine is a guarded privilege.

I de mere end 200 år, Amalienborg har været kongelig residens, har der således været tradition for, at regenten har resideret i et palæ, mens tronfølgeren har boet i et andet,
In the more than 200 years Amalienborg has been a royal residence it has thus been the tradition that the monarch has resided in one palace, while the heir to the throne has lived in another,

Hun er tronfølger.
She is its heir.

Ja, hun er femte tronfølger.
Aye, she's fifth in line to the throne.

Du er min tronfølger. Mig.
You will be my next in line.- Me.

Husk, at du er min tronfølger.
And remember that you are the aetheling.

Alternativet er at lade England stå uden tronfølger og risikere borgerkrig.
But the alternative is leaving England without a male heir and risking civil war.

Og derefter erklære dig for konge, og jeg din tronfølger.
Then you can declare yourself as king, and I will be your heir.