UDSTATIONERINGEN - oversættelse til Engelsk

• posting
• secondment
• deployment
• relocating

Eksempler på brug af Udstationeringen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

skal du måske ikke betale skat i det land, hvor du arbejder, af det, som du tjener under udstationeringen, hvis.
you may not have to pay tax in the country where you work on the income you earn during your posting if.

ansvarlig holdning til udstationeringen af EULEX-missionen i Kosovo.
responsible approach to the deployment of the EULEX mission in Kosovo.

Arbejdsgiveren og den udstationerede nationale ekspert forpligter sig til at meddele generalsekretariatet enhver ændring, der i løbet af udstationeringen kan give anledning til sådanne konflikter.
The employer and the SNE shall undertake to notify the GSC of any change of circumstances during the secondment which could give rise to any such conflict.

kandidaten eventuelt har brug for at styrke inden udstationeringen.
global competencies the candidate might need to strengthen before relocating.

hav i tankerne, at eventuelle ændringer vil blive anvendt lige efter udstationeringen på hjemmesiden.
having in mind the fact that any modifications will be applied right after posting on the website.

militære tilstedeværelse i Bosnien, særlig udstationeringen af stabiliseringsstyrkerne(SFOR);
in particular the deployment of the Stabilisation Forces(SFOR);

Na˚r det skønnes hensigtsmæssigt udveksler Schengenstaterne erfaringer om udstationeringen af forbindelsesofficerer i Grænseundergruppen 1.
The Schengen States will exchange their experiences on the secondment of liaison officers where necessary in the subgroup on frontiers 1.

Den fælles ramme gør det nemmere at tage en god snak sammen om udstationeringen og løbende få afstemt jeres forventninger og mål.
reference for living and working in the USA. This will facilitate chatting together about relocating and continuously aligning your expectations and objectives.

Er udstationeringen af radaren i Den Tjekkiske Republik i virkeligheden ikke et spørgsmål om at få en fordel?
Is not the real issue of stationing the radar in the Czech Republic also about gaining advantage?

Selv det udgangsforbud, der blev indført i januar, og udstationeringen af tropper i området forhindrede ikke massakrerne.
Even the curfew which has been in force since January and the stationing of troops in the area did not prevent new massacres from occurring.

Det gør sig gældende såvel under udvikling og gennemførelse af uddannelses forløb samt som rådgivere når uddannelsen eller udstationeringen er iværksat,
That is true during the development and implementation of training courses as well as providing advice once the training course or relocation is a reality

henhold til disse ansættelsesvilkår det sted, hvor den udstationerede nationale ekspert arbejdede for sin oprindelige arbejdsgiver umiddelbart inden udstationeringen.
the place of residence shall be the place where the SNE performed his duties for the employer immediately prior to secondment.

mindste antal betalte feriedage pr. år ikke skulle finde anvendelse under de første tre måneder af udstationeringen, så er der nu ikke længere fastsat nogen obligatorisk tærskelfrist.
completely the key provisions on minimum rates of pay and annual holidays for the first three months of a posting, a compulsory threshold is now no longer specified.

antal betalte feriedage pr. år og mindsteløn fraviges, hvis det arbejde, der skal udføres som led i udstationeringen, er af ringe omfang.
paid annual holidays may be waived if the amount of work to be carried out during the posting is insignificant.

nationale eksperts rimelige interesse, navnlig med henblik på det fremtidige karriereforløb efter udstationeringen, når der træffes beslutning om, hvorvidt den pågældende kan deltage i uddannelseskurser.
having regard in particular to his professional career after the secondment, shall be considered when a decision on permission to attend courses is taken.

På dette grundlag opfordrer Parlamentet FN til selv at fastlægge et tidspunkt for udstationeringen af en fredsbevarende FN-styrke i henhold til artikel 7 i FN's charter, også selv
For this reason, Parliament calls on the United Nations to set a date for the deployment of a UN peacekeeping force pursuant to Article 7 of the Charter of the United Nations,

de kan komplicere udstationeringen af arbejdstagere i et andet land,
as they can complicate the posting of workers in another country,

Det er en betingelse for at være omfattet af udstationeringsloven, at der eksisterer et ansættelsesforhold mellem den ansatte og den virksomhed, der foretager udstationeringen, eller som stiller den ansatte til rådighed for den udstationerende virksomhed.
One of the conditions that must be fulfilled in order for a situation to be characterised as posting is that an employment relationship exist between the worker and the posting enterprise or temporary work agency.

Jeg tror, at EU er meget tilfreds med at kunne yde et sådant bidrag med udstationeringen af tropper i regionen,
I believe that the EU is very glad to be indeed making such a contribution by stationing troops in the region,

Ydelser, der specifikt vedrører udstationeringen, betragtes som en del af mindstelønnen, hvis de ikke udbetales som godtgørelse af udgifter,
Allowances specific to the posting shall be considered to be part of the minimum wage,