UGERNING - oversættelse til Engelsk

• atrocity
• misdeed
• wrongdoing
• crime

Eksempler på brug af Ugerning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Som stod bag denne ugerning var de to ulykkelige, som i dag skal dø for skarpretterens hnd som et advarende vidnesbyrd om,
The leaders behind this misdeed were the two miserable wretches that today shall die by the executioner's blade.

ville at dræbe dine egne børn være en ugerning.
killing your own children would be an atrocity.

Når du gør noget for at rette en ugerning tager du et skridt væk fra Gud, men stadig i hans navn.
When you take a step to address wrongdoing, you are taking a step away from God, but in His service.

profeten Natan, når de drøfter Davids ugerning med Batseba i Anden Bog Samuel, 12:1-14.
the prophet Nathan as they discuss David's misdeed with Bathsheba in the Second Book of Samuel, 12:1-14.

Hirsch talte om begivenhederne den 1 april 1933, når plakater foretaget beskeden'tyskere forsvare Dem mod jødiske ugerning propaganda: køb kun på tysk shops«.
Hirsch spoke of the events of 1 April 1933 when posters carried the message'Germans defend yourselves against jewish atrocity propaganda: buy only at German shops.

Men den der angrer efter sin ugerning og forbedrer sig, vil Allah bestemt vende sig nådigt til.
Whoever repents after his wrongdoing and makes amends, Allah will surely accept his repentance.

væsenet vil ikke opleve nogen som helst virkning af denne sin tidligere ugerning.
the being will not experience any effect whatsoever of its previous misdeed.

Lad os gøre en indsats for at slippe af med denne værste adfærdsmæssige ugerning samt fokusere på at skabe sunde forhold selv med fremmede.
Let's make an effort to get rid of this worst behavioral misdeed as well as to focus on creating healthy relationships even with strangers.

Hans mest varige minde er at i dag får enhver politisk ugerning straks endelsen gate.
His most lasting legacy is that today any political wrongdoing is immediately given the suffix"gate.

Alt dette… Hele dit liv. Det handlede alt sammen om at slette en mands ugerning.
All of this, your whole life, it's all been about erasing one man's transgression.

det er vores fælles arv af gårsdagens barbariske ugerning.
for this is our common inheritance from yesterday's barbarous outrage.

Jeg opfordrer Parlamentet til at fordømme denne ugerning og forlange, at man stopper sådanne voldelige handlinger begået af republikanske terrorister, der agter at trække Nordirland tilbage til dets mørke fortid
I call on this House to condemn this atrocity and to call for an end to such violent acts at the hands of Irish Republican terrorists intent on dragging Northern Ireland back to its darker days

Adam har bragt[den til] os med sin ugerning, da han i Paradis med Eva brød Guds bud.(3). Den anden død har fordærvet mange, det er, dem der er død fra æren;(4)
Adam has brought[it to] us with his misdeed, when he in Paradise with Eve broke the command of God.(3) The second death has corrupted many[people],

Fru formand, på vegne af alle mine irske kolleger fordømmer jeg også på stedet de brutale mennesker, der i Madrid her til morgen begik denne rystende ugerning mod borgerne, som var på vej til arbejde og skole.
Madam President, on behalf of all my Irish colleagues I too condemn out of hand the savages who perpetrated this appalling atrocity on the citizens of Madrid this morning as they travelled to work and school.

domstolene i bestræbelserne for at retsforfølge de ansvarlige for denne ugerning.
the judiciary in bringing to justice those responsible for this atrocity.

lader hende dø i guillotinen fordi hun minder ham om en ugerning, han fristedes til af Satan, der nu er jakobiner-fører.
her to be executed, because she reminds him of a misdeed he was tempted to commit by Satan, now a Jacobin leader.

Hirsch talte om begivenhederne den 1 april 1933, når plakater foretaget beskeden'tyskere forsvare Dem mod jødiske ugerning propaganda: køb kun på tysk shops«: Det var den såkaldte"Boykot Day', den dag, hvor jødiske forretninger blev boykottet
Hirsch spoke of the events of 1 April 1933 when posters carried the message'Germans defend yourselves against jewish atrocity propaganda: buy only at German shops': That was the so-called'Boycott Day',

mens oplysningerne om deres ugerning vil blive uploadet for alle at se i deres personlige kredit-scoring-systemer,
while the information of their misdeed will be uploaded for all to see in their personal credit-scoring systems,

der i skrivende stund sygner hen i europæiske fængsler for denne ugerning.
there are a few dozen offenders languishing presently in European jails for this misdeed.

Med beviser på Selenes ugerninger.
Conclusive evidence, of the atrocity committed by Selene.