UGYLDIGHED - oversættelse til Engelsk

• invalidity
• nullity
• invalidation

Eksempler på brug af Ugyldighed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Firmagruppens ugyldighed medfoerer gruppens likvidation paa de betingelser, der er fastsat i artikel 35.
The nullity of a grouping shall entail its liquidation in accordance with the conditions laid down in Article 35.

Direktivets effektive virkning ville således blive bragt i fare, for så vidt som ugyldighed eller annullation af sådanne beslutninger berøves dens effektive virkninger.
The effectiveness of that directive would thus be compromised, inasmuch as the invalidity or the annulment of those decisions would be deprived of any effect.

Forslaget til det første direktiv om offentlighed vedrørende aktieselskabers dokumenter og deres eventuelle ugyldighed blev vedtaget af Rådet den 9. marts 1968.
The proposal for a first directive on disclosure of the documents of limited liability companies and possible nullity was adopted by the Council on 9 March 1968.1.

af efterfølgende kontrol når som helst fastslå tilfælde af ugyldighed efter stk. 4 og erklære den pågældende udvidelse ugyldig.
the Commission may at any time identify cases of nullity under paragraph 4 and declare the extension in question null and void.

Og husk, at vores syn på sig selv og deres ugyldighed ikke kan være objektiv.
And remember that our view of themselves and their nullity can not be objective.

Henrik VIII bryder England væk fra kirken over pavens afslag på at give ham et dekret af ugyldighed.
Henry VIII breaks England away from the Church over the Pope's refusal to grant him a decree of nullity.

i relation til indsigelser, tilbagekaldelser og ugyldighed og har betydelig erfaring med at repræsentere klienter i fogedretssager vedrørende beskyttelse af immaterielle rettigheder.
revocations and invalidations and have significant experience representing clients in legal proceedings regarding intellectual property protection.

Den har især uddybet behandlingen af en løsning, hvorefter de nationale domstole skal kunne fastslå et fællesskabspatents ugyldighed; afgørelsen skal kun have virkning mellem parterne inter partes.
In particular it discussed in detail-a system whereby national courts could decide on the non-validity of a Community patent with regard to the inter partes effects only.

EF-varemaerkedomstolene anser et EF-varemaerke for gyldigt, medmindre dets gyldighed af sagsoegte anfaegtes med et modkrav om fortabelse eller ugyldighed.
The Community trade mark courts shall treat the Community trade mark as valid unless its validity is put in issue by the defendant with a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity.

Medlemsstaternes lovgivning kan kun indrette deres regler om selskabers ugyldighed i overensstemmelse med foelgende bestemmelser.
The laws of the Member States may not provide for the nullity of companies otherwise than in accordance with the following provisions.

Den, der har fremsat begæringen i sager om et registreret EF-designs ugyldighed, med højst 400 EUR.
Of the applicant in proceedings relating to invalidity of a registered Community design up to EUR 400;

Ii indehaveren i sager om et registreret EF-designs ugyldighed, med højst 400 EUR.
Ii of the holder in proceedings relating to invalidity of a registered Community design up to EUR 400;

Offentlighed, gyldigheden af selskabers forpligtelser samt selskabers ugyldighed: Første direktiv 1.2.
Disclosure and the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies with limited liability: first Directive 1.2.

Offentlighed, gyldigheden af selskabers forpligtelser samt selskabers ugyldighed: Første selskabsdirektiv.
Disclosure and the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies with limited liability: first Directive.

Aftaler, der er indgaaet foer afgoerelsen om fortabelse eller ugyldighed, i det omfang de er blevet opfyldt foer afgoerelsen;
Any contract concluded prior to the revocation or invalidity decision, in so far as it has been performed before that decision;

Offentliggoerelse af bortfald eller ugyldighed Hvis certifikatet bortfalder i henhold til artikel 14,
Notification of lapse or invalidity If the certificate lapses in accordance with Article 14(b),(c)

Canon lov ikke giver mulighed for skilsmisse, men kan gives en erklæring om ugyldighed, når beviset er produceret at væsentlige forudsætninger for at pådrage sig en gyldigt ægteskab var fraværende- dvs….
Canon law makes no provision for divorce, but a declaration of nullity may be granted when proof is produced that essential conditions for contracting a valid marriage were absent- ie.

i stk. 1 eller 2 udtrykkeligt giver sit samtykke til dette maerkes registrering, inden der er indgivet begaering om ugyldighed eller fremsat modkrav.
2 consents expressly to the registration of the Community trade mark before submission of the application for a declaration of invalidity or the counterclaim.

gyldigheden af disse selskabers forpligtelser og om selskabernes ugyldighed er af saerlig betydning,
the validity of obligations entered into by, and the nullity of, such companies is of special importance,

intet siger os om marxismens gyldighed eller ugyldighed for vores tid.
tells us nothing about the validity or invalidity of Marxism for our time.