UNDERKASTE SIG - oversættelse til Engelsk

• submit to
• undergo
• subject themselves to

Eksempler på brug af Underkaste sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Han skal underkaste sig.
He must submit.

Vi vil ikke underkaste sig en person, som vi føler, vi er ikke respekteret af….
We will not submit to someone who we feel we are not respected by….

Profil: Alle må underkaste sig hans service-ideer, og ingen undskyldning er god nok for Hoist.
Profile: Everybody must submit to his maintenance schedule, even Optimus Prime, and no excuse is ever good enough for Hoist.

skal nu underkaste sig en nøje opfølgning og kontrol.
must now subject themselves to more stringent monitoring and supervision.

medlemslandene bør derfor ikke underkaste sig EU's metoder,
so the Member States should not subject themselves to the EU's methods,

ingen i hele verden kan ikke underkaste sig hans vilje.
no one in the whole world can not submit to his will.

ingen i hele verden kan ikke underkaste sig hans vilje.
nobody in the whole world can not submit to his will.

ingen i hele verden kan ikke underkaste sig hans vilje.
no one in the whole world can not submit to his will.

en bøde for at nægte at underkaste sig en kontrolundersøgelse i henhold til forord ning(EØF) nr. 4056/86.
for refusing to submit to an investigation under Regulation No 4056/86.

Så tror de, at europæerne vil underkaste sig islam- og (kirkegårds)freden er for evigt sikret.
Then, they think, Europeans will submit to Islam- and(cemetery) peace will forever be secured.

Og de lande, der ikke vil underkaste sig er"slyngelstater"- og nogle af dem er det virkelig.
And the countries which will not submit are"rascal states"- and some of them really are.

Og de lande, der ikke vil underkaste sig er"slyngelstater"- og nogle af dem er det virkelig.
And the countries which will not submit are"rascal states"-

Det kræver, at du deltager regelmæssigt i instrumentale gruppe og underkaste sig træning og indsats,
It is required to regularly participate in the instrumental group and subjecting the training and effort

Jeg don' t se hvorfor nogen vil underkaste sig denne enorme paranoia, der synes at gå sammen med det," Wiersma sagde af" badesalt" brugere.
I don't see why someone would want to subject themselves to this huge paranoia that seems to go along with it," Wiersma said of"bath salts" users.

Den ældre befolkning kan underkaste sig til en menneskelig væksthormonbehandling til løbende nyde de ubegrænsede muligheder for at være ung og sund.
The older population may submit themselves to an Human Growth Hormone Replacement Therapy to continuously enjoy the limitless possibilities of being young and healthy.

Derfor bør det mødes med stærke protester fra arbejderbevægelsen, som vil nægte at adlyde og underkaste sig EU's arbejder- og befolkningsfjendtlige politik.
The working-class labour movement must vigorously oppose this in a show of insubordination and disobedience to the EU's anti-labour, anti-popular policy.

nr. 4056/86 ved at nægte at underkaste sig en kontrolundersøgelse, som Kommissionen har pibudt ved en beslutning. ning.
No 4056/86 by refusing to submit to an investigation ordered by decision of the Commission.

så må det underkaste sig EU's samlede eksisterende lovgivning.
it would have to make itself subject to the EU's as a whole.

GERAGHTY(NI), skriftlig.-(EN) Nedbringelsen af arbejdsløsheden må betragtes som højeste prioritet i Fællesskabet og medlemsstaterne- et mål, som alle andre politikker må underkaste sig.
GERAGHTY(NI),/« writing- The reduction of unemployment must be recognized as the number one priority objective of the Community and the Member States- an objective to which all other policies must be subordinated.

Parlamentet selv må underkaste sig de samme regler,
Parliament must clearly abide by the same rules,