UNIONENS EVNE - oversættelse til Engelsk

• union's capacity
• union's ability

Eksempler på brug af Unionens evne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

dermed også borgernes tillid til Unionens evne til at agere i denne sag,
at the same time, public confidence in the Union' s ability to act in this matter,

der allerede er omtalt, er eksempler på Unionens evne til at konkretisere de mål, som Amsterdam-traktaten opstiller, når behovet for at handle forenes med viljen til at gøre det.
are proof of the Union's ability to implement the objectives set by the Treaty of Amsterdam when the need to act is combined with the will to do so.

samt en styrkelse af Unionens evne til at indgå i eksterne økonomiske relationer.
and strengthening the Union's ability to act in external economic relations.

Imidlertid vil EU's indflydelse og Unionens evne til at fungere som mellemmand,
The influence of the EU, however, and its ability to act as a mediator,

fremskridt under hensyntagen til vores borgeres legitime bekymring over Unionens evne til at optage nye medlemmer.
European integration for peace, democracy and progress with consideration for our citizens' legitimate concerns about the absorption capacity of the Union.

også til at forbedre Unionens evne til at eksportere anlæg i overensstemmelse med de højere effektivitets- og sikkerhedsstandarder.
it would also enhance its capabilities to export facilities in compliance with the higher efficiency and security standards.

vi i dag opfylder Københavnskriterierne, hvad angår Unionens evne til at få nye medlemmer uden at blive slået omkuld undervejs,
we are not meeting the Copenhagen criterion on the ability of the EU to take on new members without losing momentum, and I would simply say,

Det, vi her diskuterer, er en del af Den Europæiske Unions evne til at fungere i fremtiden.
What we are talking about here is the future capacity of the European Union.

Vi skal have Den Europæiske Unions evne til at udvide sig på plads ved hjælp af flere flertalsafgørelser.
We must make the European Union capable of enlargement by extending majority decision-making.

Hr. formand, jeg vil gøre opmærksom på, at jeg ser debatten i formiddag i konteksten af Den Europæiske Unions evne til reformer.
(DE) Mr President, I should like to point out that I see this morning's debate in the context of the European Union's ability to reform.

Der er tale om et grundlæggende politisk forhold, som viser Den Europæiske Unions evne til at gribe ind i økonomien i et kritisk øjeblik.
This is a fundamental political issue which demonstrates the capacity of the European Union to intervene in the economy at moments of crisis.

Det Europæiske Råd forpligtede sig til at forbedre Den Europæiske Unions evne til at forebygge konflikter
The European Council pledged to improve EU capacity in conflict prevention

også om Den Europæiske Unions evne til at modstå presset fra WTO.
this is a question of the European Union's ability to stand up to pressure from the WTO.

Den tættere integration i de europæiske strukturer, som toldunionen indebærer, kan forventes at styrke Tyrkiets orientering mod Europa og forøge Den Europæiske Unions evne til at øve en positiv
The closer integration into European structures which the Customs Union entails can be expected to strengthen Turkey's European orientation and enhance the European Union's capacity to exercise a positive

Jeg tror, at det efter kommissionsformand Prodis fremragende tale er blevet klart for os alle, at Den Europæiske Unions evne til reformer og succes i Nice er væsentlige forudsætninger for, at Den Europæiske Union kan komme hurtigt fremad.
I believe that it has become clear to all of us, following President Prodi's excellent speech, that the European Union's ability to reform and success in Nice are essential prerequisites for the European Union to move forward quickly.

Vi støtter specielt de dele, der udvider Den Europæiske Unions evne til at gøre en indsats i globale anliggender:
We support especially those elements which expand the European Union' s capacity for action in global affairs:

bygge på en række grundlæggende antagelser om Den Europæiske Unions evne til at implementere denne ganske ambitiøse holdning.
involves a number of basic assumptions regarding the capacity of the European Union to implement this fairly ambitious approach.

Denne nye forordning vil bidrage til at afprøve Unionens politiske evne til at forsvare sine politikker
This new regulation will test the Union's political ability to defend its policies

Samtidig kan man allerede i dag se, at Den Europæiske Unions evne til at optage de central- og østeuropæiske stater ikke kun er et spørgsmål om at reformere institutionerne, men også- og i langt højere grad efter min mening- en udfordring til Unionens præstationsevne.
This already shows that the European Union' s ability to acquire the States of Central and Eastern Europe as new members not only depends upon reforming the institutions but also- and, I think, to a very much greater extent- challenges the European Union' s ability to deliver.

der på sin side vil forøge Unionens evne til at skabe bæredygtige arbejdspladser.
will increase the Union's capacity to create sustainable jobs.