Eksempler på brug af Uopsættelighed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Uopsættelighed er et ord, som beskriver en presserende nødvendighed,
Den svækkelse af tiden skaber en følelse af uopsættelighed til at elske mere kraftigt
The lessening of time creates a sense of urgency to love more stronglyHvis uopsættelighed vedtages, vil betænkningen indgå i den fælles forhandling om miljøproblemerne,
Vi må viderebringe en følelse af uopsættelighed til forberedelserne af Johannesburg-topmødet i den korte tid, der ligger foran os.
We must bring a sense of urgency to the preparations for Johannesburg in the short time that lies before us.Jeg vil ganske enkelt sige, at vi anmoder om uopsættelighed for foranstaltningerne vedrørende indefrysning af formuer fra krigsforbrydere fra Det Tidligere Jugoslavien.
I simply wanted to say that we are in fact requesting urgent procedure for the measures relating to the freezing of the assets of war criminals in the former Yugoslavia.hvilket kan føre til fysisk uopsættelighed og andre sundhedsmæssige problemer.
which can lead to physical indisposition and other health problems.Schroedter(V), skriftlig.-(DE) Denne uopsættelighed er gået forbi Parlamentet uden forhandling hverken i det kompetente udvalg eller i plenum.
Schroedter(V), in writing-(DE) This urgent matter has gone through Parliament without a debate- either in the relevant committee or in the plenary session.Der er derfor ingen usikkerhed, der er ingen uopsættelighed, og vi kan roligt undersøge dette spørgsmål nærmere igen på et senere tidspunkt.
Therefore, there is no uncertainty and no urgency and we can study this issue again, calmly, at a later date.Udvalget vedtog i går enstemmigt at stemme for uopsættelighed og det har også vedtaget betænkningen.
The committee decided unanimously yesterday to agree to urgent procedure, and also adopted the report.Denne uopsættelighed er gået forbi Parlamentet uden forhandling- hverken i det kompetente udvalg
This urgent matter has gone through Parliament without a debate- either in the relevant committeefremprovokere en følelse af uopsættelighed.
provoke a sense of urgency.Som følge heraf skal Parlamentet vide, at vi i dette øjeblik er enige i anmodningen om uopsættelighed, men at vi er enige om, at det er uopsætteligt at forkaste Kommissionens forslag.
This Parliament should know that we are now agreed on the urgent procedure, but we are agreed on it in order to reject the Commission's proposal.at fjerne følelsen af uopsættelighed og diarré eller forstoppelse.
eliminating feelings of urgency and diarrhea or constipation.Kortfattet forelæggelse Godkendelse og ændring af dagsordenen Ekstraordinær debat Uopsættelighed Forhandling under ét.
amending the agenda Extraordinary debate Urgent procedure Joint debate Time limits.Foreløbige forholdsregler- misbrug af dominerende stilling- artikel 82 EF- varemærkeret- fumus boni juris- uopsættelighed interesseafvejning.
Proceedings for interim relief-Abuse of dominant position-Article 82 EC- Trade mark- Prima facie case- Urgency- Balancing of interests.McMillan-Scott(PPE).-(EN) Hr. formand, af lignende årsager var Udenrigsudvalget også imod uopsættelighed i denne sag.
McMILLAN-SCOTT(PPE).- Mr President, for a similar reason the Foreign Affairs Committee also objected to urgency on this matter.vi forkaster anmodningen om uopsættelighed.
my proposal is that we reject the urgency request.Folk var stadig bording flyet, og rushing op lagergangen til deres pladser på grund af denne følelse af uopsættelighed.
People were still boarding the plane, and rushing up the aisle to their seats because of this sense of urgency.jeg vil gerne gå imod uopsættelighed i denne sag.
I would like to oppose urgency on this matter.Denne absurde diskussion viser, at en Provan-betænkning om uopsættelighed ville være velkommen,
This absurd debate demonstrates that a Provan report on urgent procedures would be welcome,
