VAR FOR TIDLIGT - oversættelse til Engelsk

• was too early
• was too soon
• was premature

Eksempler på brug af Var for tidligt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Nogle mente forud for processen, at det var for tidligt, men vi kan nu berolige dem.
There were those who believed, in advance of the process, that it was too early to do this, but we can now allay those fears.

Det var for tidligt, vi sendte pistolerne væk. Vi var ikke helt klar endnu.
It was too soon to send the guns away, we weren't quite ready yet.

Det var for tidligt at tjekke Sarantoyas rabies-vaccination,
It was too early to check Sarantoya's rabies inoculation,

Jeg synes, det var for tidligt. Madeleine er en smuk,
I think it was premature. Madeleine is a beautiful,

Selvom hun kvalificeret erklæringen ved at tilføje, at" det var for tidligt at knytte nogen navne til graven",
Although she qualified the statement by adding that"it was too early to associate any names to the tomb",

Det var imidlertid beslutningen at afslutte præstationer for landsholdet, men det var for tidligt.
However, it was the decision to finish performances for the national team, but it was premature.

Det var for tidligt at gøre regnskaber,
It was too early to make the accounts,

Direktør for indhold“Tricolor Tv” Mikhail Goryachev sagde, det var for tidligt at beregne den kommercielle effektiviteten af radio og tv i UHD-format.
Director of content“Tricolor Tv” Mikhail Goryachev said, it was too early to calculate the commercial efficiency of broadcasting in UHD format.

den smukke kvinde var ikke enig i at gifte sig med ham og tro at det var for tidligt for hende.
the beautiful woman did not agree to marry him, believing that it was too early for her.

Idéen stammer fra de græske filosoffer, men det var for tidligt til, at menneskene forstod den.
The idea that it's from Greek philosophers, but maybe it was too early for humanity to grasp it.

Jeg sagde kun, han var mistænkt, og at det var for tidligt at håbe på noget.
I only told her he was a possible suspect, and that it was too early to get her hopes up.

fik ikke en chance for at blive, var for tidligt en gang og for sent en anden gang.
didn't get a chance to stay, was too early one time and too late another time.

På mødet mellem finansministrene fra G7-landene den 6. februar konkluderede de, at det var for tidligt at begynde at indstille den statslige hjælp.
At the meeting of the G7's finance ministers on February 6, they concluded that it was too early to begin withdrawing state aid.

Peter var forsinket og jeg var for tidligt på den, så jeg fordrev de 20 minutter fra jeg ankom og til han dukkede op med
Peter was late and I was early, so I spent the 20 minutes before he arrived ordering pizza

jeg fandt mig selv på toppen: Det var for tidligt at gøre regnskaber,
When I found myself at the top: It was too early to make the accounts,

Retten udførte i 2008, men Retten gentager sin tidligere bemærkning om, at det var for tidligt at ophæve det gamle forbehold med hensyn til IFKS i Grækenland.
the Court reiterates its previous obser vation that it was premature to lift the long standing reser vation in respect of IACS in Greece.

var nødt til at løse det var for tidligt i den mørke jungle.
multiplication task had to solve it was too early in the dark jungle.

Kommissionen har indtaget Parlamentets holdning, som gik ud på, at det var for tidligt på nuværende tidspunkt at vælge mellem de to eksisterende instrumenter,
The Commissioner agrees with Parliament' s position that it is too early to decide, at this stage, between the two instruments currently in place, i.e. firstly the

man generelt mente, at det endnu var for tidligt at fastlægge mulige praktiske anvendelser af disse resultater.
it was generally felt to be too early to determine possible practical applications of these results.

Den konkluderede bl.a., at Forbundsrepublikken Jugoslavien ikke opfyldte nævnte betingelser, at det var for tidligt at overveje en stabiliserings-
It concluded that the FRY did not meet those conditions, that it was premature to envisage a stabilisation