VI ANER - oversættelse til Engelsk

• we have no idea
• we don't know
• we suspect

Eksempler på brug af Vi aner på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi aner ikke, om der er noget.
Even knowing if there's an ounce under there.

Før vi aner det, vil en håndfuld mænd kræve at blive kaptajn-.
Will have laid claim to the captaincy. Before you know it, half a dozen men.

Vi aner ikke hvordan eller hvorfor.
No idea how, no idea why.

Vi aner ikke, hvad der foregår.
Neither of us knows what's going on there.

Vi aner ikke, hvem de er.
We know nothing about these people.

Men vi har sikkert reddet flere liv, end vi aner.
But we probably saved more lives than we know.

Mere end vi aner.
More than any of us realized.

Det er nok vigtigere, end vi aner.
Maybe it matters more than we even know.

Hun er stærkere, end vi aner.
She's stronger than we know.

Den dag, hvor vi alle skal træde ind i evigheden, er måske nærmere end vi aner.
The day we step into eternity may come sooner than we think.

Jeg tror at Åsa vidste meget mere, end vi aner.
I think Aasa knew much more than we realize.

Hun er stærkere, end vi aner.
It's stronger than we know.

Vi aner virkelig ikke hvad vi vil, hvad vi har lyst til
Honestly we have no idea. We really don't know what we want

er ofte meget større, end vi aner, og det er vor egen skyld, hvis vi ikke gør bedre brug af det!
is often much greater than we suspect, and we are wrong not to make better use of it!

Hvad venstre hånd laver, og vi aner ikke, hvad kilden faktisk sagde.
To the left hand, and we have no idea what this source actually said.- The right hand still isn't talking.

Vi aner ikke, hvad det betyder, eller hvem der skrev det eller hvorfra.
Or who wrote it, or where it came from. We have no idea what that means.

Vi aner altså ikke, hvad fyren, du fik skudt, måske har sagt til tossen, du lavede falske beviser mod?
So we have no idea what the guy you had shot might have said to the whack job you had framed for it?

Det er ingen overraskelse. Vi aner jo ikke, hvordan hans sekvenser påvirker hinanden.
It's no surprise, and so we have no idea how any of his sequences interact.

Vi aner altså ikke,
So we have no idea That's wonderful.

Og vi aner ikke, om det var det værd. I realiteten ofrede I Javiers fremtid.
You sacrificed Javier's future, and we have no idea if it was even worth it.