VI SER TILBAGE - oversættelse til Engelsk

• we look back
• we are looking backwards

Eksempler på brug af Vi ser tilbage på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Fru formand, mine damer og herrer! Når vi ser tilbage på Europa-Parlamentets holdning til Kosovo siden 1999, er der efter min mening kun mulighed for én konklusion.
(NL) Madam President, ladies and gentlemen, looking back on the position which this House has adopted with regard to Kosovo since 1999, there is only one conclusion possible to my mind.

Og når vi ser tilbage på det Fri Universitets 6-årige virke så afslutter vi vores aktiviteter med en klar overbevisning:
Looking back at the six years of existence of the CFU we end our activities with a clear conviction and declare:

Når vi ser tilbage på de 10 år, der er gået siden da,
Looking back on the past 10 years, we're proud of

Den tredje blok af Salme vi ser tilbage til de guddommelige undere
The third block of the Psalm we are seeing returns to the divine wonders

Der er en tendens til, at vi ser tilbage på historien for at forsøge at finde gode og onde.
There is a tendency for us to look back at history to try to find good guys and bad guys.

Og når vi ser tilbage på det, så virker det indlysende, at det er sådan, det skulle have været fra starten.
And looking back at it, it seems obvious that that's the way it should have always been in the first place.

Hvis vi ser på selve gennemførelsen- navnlig hvis vi ser tilbage på gennemførelsen gennem tiden
But if one looks at the execution itself- especially looking back at that execution through time

Når vi ser tilbage, så er det lige foran os ubestrøgne punkter- vi ser det ikke.
And looking back, immediately in front of us is dead ground- we don't see it.

giver os et budskab, mens vi ser tilbage på 2012.
giving us a message as we look backwards at 2012.

Først og fremmest er det med hensyn til det centrale emne i en række indlæg- uanset om vi ser tilbage eller fremad- det irske formandskabs ydmyge opgave at fuldende de manglende punkter på dagsordenen, så vidt det kan.
Firstly, in relation to the issue at the heart of a number of contributions- whether we are looking backwards or forwards- it is the Irish presidency's humble task to accomplish the outstanding agenda items as far as it can.

Et af problemerne i forbindelse med drøftelserne af Spencer-betænkningen har været, at vi ser tilbage på, hvordan FUSP har fungeret i det sidste år velvidende,
One of the problems while discussing the Spencer report has been that we are looking backwards to the working of the CFSP in the last year, knowing full well

Det er derfor at Det Fri Universitet i København lukkede ved udgangen af 2007. Og når vi ser tilbage på det Fri Universitets 6-årige virke så afslutter vi vores aktiviteter med en klar overbevisning:
This is why the Copenhagen Free University closed down at the end of 2007. Looking back at the six years of existence of the CFU we end our activities with a clear conviction and declare:

Når vi ser tilbage på, hvad det sidste år har bragt os,
Looking back over the events of the past year,

Når vi ser tilbage på den forløbne valgperiode,
Looking back over this parliamentary term,

Når vi ser tilbage til slutningen af 2012, ved vi, at nogle af jer stadig ikke kan kaste jeres skuffelse af jer over, at det ikke fik den effekt, I forventede.
Looking back to the end of 2012 we know that some of you still cannot throw off your disappointment that it did not make the impact that you expected.

Jeg ser dette som noget, der, når vi ser tilbage på historien og vores eget eksperiment i Europa,
I see this as something that demonstrates to us that, looking back on the history of our own experiment in Europe,

Hvis vi ser tilbage på begivenhederne i de seneste måneder,
If you look back over the events of recent months,

Når vi ser tilbage på den vej, vi har lagt bag os,
Looking back at the road we have left behind

Hvis vi ser tilbage, skal vi huske på, at navnet på Deres land,
Looking back to the past, we must remember that the name of your country,

er for lang, fem år- 2001 til 2005- for hvis vi ser tilbage, så har emnet bekæmpelse af svig været fremme længe.
is too long, for if we look back we will see that the issue of fighting fraud has been on the table for a long time now.