VIL EFTERLADE DIG - oversættelse til Engelsk

• will leave you
• am going to leave you
• shall leave you
• would leave you behind
• gonna leave you

Eksempler på brug af Vil efterlade dig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og jeg vil efterlade dig her mens du vender.
And I'm gonna leave you here while you turn.

Jeg vil ikke efterlade dig.
I can't leave you here.

Og jeg vil efterlade dig.
And I will leave you behind.

Tror du, jeg vil efterlade dig?
You really think I'm gonna leave you behind?

Hvad er det så for en lektion, du vil efterlade dig?
Then what is the lesson you would like to leave?

Slap nu af, eller jeg vil efterlade dig her, og jeg tror ikke, du kan finde Mødepunkt 2 selv.
Now calm down, or I'm going to leave you here and I don't think you will manage to find Meeting Point 2 on your own.

Jeg vil efterlade dig, som du efterlod mig… Som du efterlod hende… til tid{\i0}{\i1}og evighed midt i en død planet.
I shall leave you as you left me, as you left her, marooned for all eternity{\i0}{\i1}in the centre of a dead planet.

Jeg vil efterlade dig noget, så du altid husker det. Frygt ledsager os alle.
I'm going to leave you something, just so you will always remember. fear makes companions of us all.

Jeg vil efterlade dig her med en uforløst tørst efter hævn
I'm going to leave you here with your thirst for revenge unquenched,

Som du efterlod hende… til tid og evighed midt i en død planet. Og jeg ønsker at blive ved med at gøre dig ondt… Jeg vil efterlade dig, som du efterlod mig.
Marooned for all eternity in the centre of a dead planet. I shall leave you as you left me, as you left her.

Måske, men hvis du tror, vi vil efterlade dig her, har du Nil-fisk på loftet.
Perhaps, but if you think we're going to leave you here… you are most definitely in"de-Nile.

Jeg vil efterlade dig på en strand uden noget navn overhovedet… når jeg så sejler væk med mit skib, vil jeg råbe navnet til dig..
I expect to leave you standing on some beach with absolutely no name at all, watching me sail away on my ship, and then I will shout the name back to you..

Lorden vil efterlade dig sin majoritet i ranchen. Hvis du vil have den.
Lord Venneford proposes leaving you his majority shares in the American ranch if you want them.

Jeg synes, det er flot, at du vil efterlade dig noget, men jeg tror stadig, du kan opstige,
I think it's very decent and noble of you to want to leave a scientific contribution behind,

Jeg vil efterlade dig på en strand uden et navn, Nej. mens jeg sejler bort i mit skib,
No. I expect to leave you standing on some beach with absolutely no name at all,

Nej. mens jeg sejler bort i mit skib, og så vil jeg råbe navnet til dig. Jeg vil efterlade dig på en strand uden et navn.
No. and then I will shout the name back to you. beach with absolutely no name at all, I expect to leave you standing on some watching me sail away on my ship.

Og jeg ville efterlade dig her mens du forvandler dig..
And I'm gonna leave you here while you turn.

Tror du virkelig jeg ville efterlade dig her?
You really think I would leave you here?

Han ville efterlade dig her, alene.
He was gonna leave you out here alone.

Jeg ville efterlade dig.
I would leave your ass on the ground.