VISSE MEDLEMSSTATERS - oversættelse til Engelsk

• certain member states
• some member states

Eksempler på brug af Visse medlemsstaters på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det var forhandlingernes vanskeligste spørgsmål på grund af visse medlemsstaters særlige interesser.
This was the most complex subject in the negotiations, given the particular sensitivity of some Member States.

Det er rigtigt af Dem at henvise til de negative resultater af visse medlemsstaters afvisning af forfatningen.
You are right to refer to the negative results of the rejection of the Constitution by certain Member States.

Erfaringen er, at Kommissionen og Rådet alt for let påvirkes af lobbyer eller af visse medlemsstaters regeringer.
We know from experience that the Commission and the Council are far too easily swayed by lobby groups or the governments of certain Member States.

Forholdet mellem EU og Afrika syd for Sahara rækker helt tilbage til tilblivelsen af Rom-traktaten i 1957, hvor visse medlemsstaters over søiske lande og territorier blev associeret.
Relations between the Community and subSaharan Africa date back to 1957, when the Treaty of Rome gave the overseas territories of certain Member States associate status.

vist nogle positive punkter, men de modsiges konstant af visse medlemsstaters praksis, blandt andet min egen.
they are constantly contradicted by the practices of certain Member States, including my own country.

Det viste sig desværre at være umuligt på grund af visse medlemsstaters stadige bekymringer i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder.
Unfortunately, however, this proved impossible, due to continuing concerns being put forward by certain Member States in connection with intellectual property rights.

Er dette 3 %-mål realistisk i betragtning af, at visse medlemsstaters finanser i øjeblikket er under alvorligt pres?
Is this 3% target a realistic one, considering that some Member State finances are under severe strain at present?

Grunden var det juridiske grundlag, som ef ter visse medlemsstaters mening skulle være artikel 235(der kræver enstemmighed),
This is due to its legal basis, which according to some Member States should be Article 235(requiring unanimity)

Hvis man holder sig til visse medlemsstaters erklæringer, er udsigterne for den europæiske opbygning ganske dystre.
If we limit ourselves to the declarations made by some Member States, the future prospects for the construction of Europe are rather gloomy.

Vi kender visse medlemsstaters holdning til boksene, men vi mener ikke, at denne beslutning kan have som formål at ændre de grundlæggende bestemmelser for den fælles fiskeripolitik.
We know the position of certain Member States on the Boxes, but we do not think that this resolution should aim to alter the regulatory bases of the CFP.

Kommissionen bør vurdere betydningen af visse medlemsstaters såkaldte udnyttede kapacitet, da de i det mindste på papiret hævder,
The Commission should better assess the impact of so-called exploited capacity by certain Member States who, at least on paper,

Man kan hævde, at visse medlemsstaters blokerende initiativer er lige så kriminelle som de mennesker,
The blocking actions by a certain Member State, it could be argued, are every bit as criminal as

Euroen er ikke i vanskeligheder nu. Det er visse medlemsstaters finansielle kriser, som skaber vanskeligheder for den fælles valuta.
The euro is not in crisis today: it is the fiscal crises of certain Member States that are causing the single currency difficulties.

Men Rådet, der ganske givet ikke stolede på visse medlemsstaters velvillighed, foretrak i stedet at iværksætte et mere bindende redskab på europæisk niveau, nemlig en rammeafgørelse.
But, probably through lack of confidence in the zeal of certain members, the Council has preferred to implement a legal instrument which is more binding at European level: a framework decision.

Trods visse medlemsstaters langsommelighed er de lokale administrationer
Despite the slow pace taken by certain Member States, the local administrations

Den største fare i Den Europæiske Union er dog visse medlemsstaters valne og tøvende holdning, som risikerer at sætte gennemførelsen af disse ambitiøse planer over styr.
The greatest danger within the European Union, however, is the lukewarm and reluctant attitude of some Member States, which is jeopardising implementation of these ambitious plans.

afstemning og visse medlemsstaters styrke forhindrer imidlertid for indeværende en yderligere integration.
and the strength of certain Member States, are currently preventing further integration.

Visse medlemsstaters arrogante henvisning til national suverænitet,
The presumptuous invocation by certain Member States of national sovereignty,

Med hensyn til visse medlemsstaters deltagelse kan der være behov for beskyttelsesklausuler i overgangsperioden.
Iv with regard to the participation of some Member States there might be a need for safeguard clauses during the transition.

Der udveksledes derefter synspunkter vedrørende visse medlemsstaters indførelse af visum for tyrkiske statsborgere.
An exchange of views then took place concerning the introduction by certain Member States of visas for Turkish nationals.