ADELSMAND - oversættelse til Finsk

• aatelinen
• aatelismies

Eksempler på brug af Adelsmand på Dansk og deres oversættelser til Finsk

En fremtrædende spansk adelsmand, Luis de Guzmán, gav rabbineren Moisés Arragel det hverv at oversætte Bibelen til castiliansk.
Huomattava espanjalainen aatelismies Luis de Guzmán antoi rabbi Moisés Arragelin tehtäväksi kääntää Raamattu puhtaalle(castizo) espanjan kielelle.

du har fortjent det, adelsmand eller ej.
ansaitset sen, olit aatelinen tai et.

Novigrad adelsmand der efterlod et dybt
Novigrad aatelismies joka jätti syvän

Grunden til, at han sagde, at han er en adelsmand, er på grund af uret.
Syy siihen, miksi hän sanoi olevansa aatelinen, johtuu kellosta.

Han gifter sig med en adelsmand datter og på grund af deres blandede ægteskaber,
Hän nai aatelismies tytär ja, koska niiden rotujen välinen avioliitto,

Tilsyneladende, omgivet af tre Carlos uddannet adelsmand, der, for ikke at forårsage folks vrede,
Ilmeisesti keskellä 3 Carlos oli koulutettu aatelismies, joka, jotta ei aiheuta ihmisten vihaa,

han har arvet sin autoritet fra hans forfædre en konge eller adelsmand gør.
hän on perinyt viranomaista isiensä kuningas tai aatelismies tekemässä.

Detsky Selo( tidligere Tsarskoe) og lever som en adelsmand, ifølge rygter.".
ja asuu kuin aatelismies huhujen mukaan.".

Lukas 19 beskriver en adelsmand, Kristus, der rejste til et langt land, himlen, for at få sig et rige.
Kuvaa aatelista Kristusta, joka meni kaukaiseen maahan taivaaseen hankkiakseen itselleen valtakunnan.

Takket være stiftet bekendtskab med estiske adelsmand oberst Carl Friedrich von Staal, blev Handmann medlem af" Accademia Clementina" af Bologna i 1773.
Tuttavuus virolaiseen aateliseen eversti Carl Friedrich von Staaliin auttoi Handmannia pääsemään Bolognan Accademia Clementinan jäseneksi vuonna 1773.

Riddernes store chance kom, da prins Konrad af Masovien, en førende polsk adelsmand, tilkaldte de tyske riddere til hjælp imod de hedenske preussiske nabostammer.
Ritareille alkoi uusi aikakausi, kun puolalaisen Masovian herttua Konrad kutsui saksalaisritareita auttamaan taistelussa pakanallisia preussilaisia naapuriheimoja vastaan.

hvor han boede sammen med en ung engelsk adelsmand, Duke of Kingston.
missä hän on asunut nuori Englanti nobleman, Duke ja Kingston.

havde han bevist sit værd som ung adelsmand.
hänestä oli kuoriutunut nuori aatelinen, hienostunut, tiedonnälkäinen ja kohtelias.

hvis navn jeg ikke rigtig kan huske, levede der engang for ikke længe siden en adelsmand af den slags med en lanse på væggen, et gammeldags læderskjold, en mager krikke og en jagtmynde…”.
nimeä en toivo muistavani, asui vähän aikaa sitten- yksi herrasmies, joka ei voinut pitää keihästä telineessä,- vanha merimies, laiha hevonen ja vikkelä vinttikoira.".

som ikke blev født en adelsmand, ikke engang kunne læse
joka ei ole syntynyt aatelismieheksi, joka ei edes voinut lukea

normalt i de højere niveauer af hierarkiet( såsom en adelsmand, der overgav tronen fra en konge),
yleensä hierarkian korkeammilla tasoilla(kuten aatelistari, joka uskoo valtaistuimen kuninkaasta),

leje til deres regerende adelsmand.
vuokralle heidän hallitsevalle aatelijalleen.

Charles kan være en adelsmand, og når han opdager, at han faktisk er relateret til de meget mænd,
Charles voisi olla aatelismies ja kun hän havaitsee, että hän todellakin on, jotka liittyivät hyvin miehiin,

SYGEPLEJERSKE Nå, sir, min elskerinde er den sødeste dame.-- Herre, Herre! når det var en liden prating ting,- O, there'sa adelsmand i byen, et Paris, der gad lægge kniv ombord, men hun, god sjæl, havde som Leif ser en tudse, en meget tudse, som ser ham.
SAIRAANHOITAJA No, sir, emäntäni on suloisin nainen.-- Herra, Herra! kun" twas pikku prating juttu,- Oi, kahvilassa aatelismies kaupungissa, yksi Paris, joka Fain antaa veitsen kyytiin, mutta hän, hyvä sielu, oli kuin Lief nähdä rupikonna, hyvin rupikonna, kuin nähdä häntä.

Adelsmanden der?
Aatelinen tuolla?