AFPASSET - oversættelse til Finsk

• mukautettu
• oikeasuhteinen
• oikeassa suhteessa
• suhteutetut
• erikoisolot

Eksempler på brug af Afpasset på Dansk og deres oversættelser til Finsk

om den vitale betydning af at sikre en differentieret og afpasset tilgang.
on taattava valikoiva ja oikeasuhtainen lähestymistapa.

opstaldningsforholdene skal generelt være afpasset dyrenes biologiske
eläinsuojien on yleensäkin vastattava karjan biologisia

der er afpasset efter de særlige forhold, der gør sig
joka on mukautettu näiden alojen julkisten hankintojen erityispiirteisiin,

Servicegebyret skal være afpasset efter de omkostninger, som den eksterne tjenesteyder har afholdt ved udførelsen af en eller flere af de opgaver,
Palvelumaksun on kyseisen artiklan mukaan oltava oikeassa suhteessa kustannuksiin, joita ulkoiselle palveluntarjoajalle aiheutuu sen suorittaessa yhtä

der er afpasset efter behovene for nye færdigheder og kvalifikationer( se især programmerne ADAPT og LEONARDO).
joka on mukautettu uusien tutkintojen tarpeiden kehitykseen(lisätietoja erityisesti Adapt ja Leonardoohjelmien kohdalla).

Færdighederne skal være afpasset efter de risici, der er forbundet med den pågældende type aktivitet,
Taitojen on oltava oikeassa suhteessa toiminnan lajiin liittyviin riskeihin ja katettava,

en række kommissærkolleger sørge for et nødvendigt, afpasset og passende svar på de problemer,
monien muiden komission jäsenten kanssa varmistamme tarvittavan, oikeasuhteisen ja asianmukaisen vastauksen kysymyksiin,

udbydere af elektroniske kommunikationsnet, der anvendes til transmission af disse radio- eller tv-kanaler, kunne indgå en aftale om en afpasset godtgørelse.
televisiokanavien välittämiseen käytettävien sähköisten viestintäverkkojen tarjoajien olisi voitava tehdä sopimus oikeasuhteisesta korvauksesta.

fornuftig og afpasset måde, der anerkender visse vigtige anvendelser af disse gasser,
järkevällä ja oikeasuhtaisella tavalla, jolla tunnustetaan näiden kaasujen tietyt tärkeät käyttötarkoitukset.

For at fremme smidige led har ARION Health& Care Joint& Mobility et energiindhold afpasset til at opretholde en optimal kropsvægt
Edistääkseen nivelten hyvinvointia, ARION Health&Care Joint& Mobilityn energiasisältö on sovitettu pitämään yllä optimaalista painoa

Håndhævelsen af disse ejendomsrettigheder skal være behørigt afpasset efter de grundlæggende frihedsrettigheder
Kyseisten tekijänoikeuksien valvonta on tasapainotettava asianmukaisesti perusvapauksien

det anvendte arbejdsudstyr er afpasset efter de faktiske drifts- og anvendelsesvilkår.
käytettävät työvälineet vastaavat tosiasiallisia toiminta- ja käyttöolosuhteita.

energisk, afpasset og selektivt, aftalt med FN, og som kræver politiske,
voimakas, suhteutettu ja valikoiva, Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa sovittu reaktio,

draget til ansvar for deres handlinger på en måde, som er afpasset efter alvorligheden i overtrædelsen.
on oikeutettu saamaan rikkomuksen vakavuuteen suhteutetulla tavalla vastuuseen teoistaan ne, jotka ovat suoraan tai välillisesti vastuullisia rikkomuksista, olivatpa he valtion viranhaltijoita tai ei.

Med henblik på at sikre en koordineret udvikling og en gradvis liberalisering af transporten mellem parterne, afpasset efter deres gensidige handelsbehov,
ARTIKLA Jotta varmistettaisiin osapuolten välisen liikenteen yhteensovitettu kehitys, joka on mukautettu niiden kaupallisiin tarpeisiin,

være afpasset efter partnernes gennemførelseskapacitet
joissa on otettava huomioon kumppanien täytäntöönpanovalmiudet,

loven om ophavsret, som begge fik virkning fra 1. januar 1998 og er afpasset efter regelværket.
jotka molemmat tulivat voimaan 1. tammikuuta 1998 ja ovat yhdenmukaisia yhteisön säännöstön kanssa.

hver pilgrim fortsætter under ledelse af supernafer som af naturen er afpasset til netop at hjælpe den omhandlende type af opstigende væsener,
jokainen pyhiinvaeltaja on edelleenkin sellaisten supernafien ohjauksessa, jotka soveltuvat olemuksensa puolesta auttamaan juuri kyseisentyyppistä ylösnousemusluotua,

til fastsættelse af mål, men målene er ikke i tilstrækkelig grad afpasset til de specifikke forhold i landet, og de er ofte ikke præcise.
siltikään tavoitteita ei ole räätälöity tarpeeksi hyvin asianomaisen maan erityisolosuhteisiin sopiviksi eivätkä ne usein ole täsmällisiä.

der er afpasset efter forbrugerens behov,
ymmärrettävällä tavalla, joka soveltuu kuluttajan tarpeisiin,