AKAB - oversættelse til Finsk

• ahab
• ahabia
• ahabin

Eksempler på brug af Akab på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Mens Elias' medhjælper overbragte Akab budskabet fra profeten, blev den lille sky til mange skyer som fyldte
Sillä välin kun palvelija välitti Elian sanoman Ahabille, tuosta pienestä pilvestä tuli monta pilveä,

Blandt de mest onde af kongerne var Akab og hans dronning, Jezabel,
Yksi pahimmista kuninkaista oli Aahab ja hänen kuningattarensa Jesebel,

der faldt en voldsom Regn. Akab steg til Vogns
tuli ankara sade. Mutta Ahab nousi vaunuihinsa

På et tidspunkt valgte Josafat uklogt at ledsage Israels kong Akab på et felttog mod aramæerne for at generobre Ramot-Gilead.
Erään kerran Josafat suostui epäviisaasti lähtemään Israelin kuninkaan Ahabin kanssa sotaretkelle ottamaan Ramot-Gileadia takaisin syyrialaisilta.

Akab sagde nu til Obadja:" Kom,
Ahab sanoi Obadjalle:"Kulje maa,

Akab spurgte:" Ved hvem?" Han svarede:" Så siger HERREN: Ved Fogedernes Folk!"
Ahab kysyi:"Kenen avulla?" Hän vastasi:"Näin sanoo Herra: Ahab kysyi vielä:"Kuka alottaa taistelun?" Hän vastasi:"Sinä".">

Montenegros ærkebiskop beklager, at USA har optrådt som Akab i Det Gamle Testamente, Storbritannien glemte sin kamp for Falklandsøerne, nu vover det
Montenegron arkkipiispa pahoittelee, että Yhdysvallat on toiminut Vanhan testamentin Ahabin tavoin, Yhdistynyt kuningaskunta on jo unohtanut Falklandin sodan

Så gik Akab hjem, misfornøjet
Niin Ahab tuli kotiinsa pahastuneena

du kørte sammen bag efter hans Fader Akab, dengang HERREN fremsatte dette Udsagn imod ham.
Herra meidän ratsastaessamme rinnakkain hänen isänsä Ahabin jäljessä lausui hänestä tämän ennustuksen.

Da sagde Akab til Elias:" Har du fundet mig,
Ahab sanoi Elialle:"Joko löysit minut,

Har du set, hvorledes Akab ydmyger sig for mig? Fordi han ydmyger sig for mig,
Oletko nähnyt, kuinka Ahab on nöyrtynyt minun edessäni?

Efter nogle Års Forløb drog han ned til Akab i Samaria, og Akab lod slagte en Mængde Småkvæg og Hornkvæg til ham og Folkene, han havde med sig; og så overtalte han ham til at drage op mod Ramot i Gilead.
Ja muutamien vuosien kuluttua hän meni Ahabin luo Samariaan. Ahab teurastutti hänelle ja väelle, joka oli hänen kanssansa, paljon lampaita ja raavaita; ja Ahab yllytti häntä lähtemään sotaan Gileadin Raamotia vastaan.

Kong Akab af Israel sagde nemlig til Kong Josafat af Juda:" Vil du drage med mig mod Ramot i Gilead?" Han svarede ham:" Jeg som du,
Israelin kuningas Ahab sanoi Juudan kuninkaalle Joosafatille:"Lähdetkö minun kanssani Gileadin Raamotiin?" Hän vastasi hänelle:"Minä niinkuin sinä,

Da Akab myrdede Nabotarna og hans familie,
Kun Ahab murhasi Naabotit osana salajuonta,

Ved at omtale Elias som sin„ fjende“ røbede Akab også hvor meget han hadede en der var ven med Jehova,
Toiseksi kun Ahab sanoi Eliaa”vihollisekseen”, hän paljasti vihaavansa miestä, joka oli Jehova Jumalan ystävä

Akab, Omris Søn, blev Konge over Israel i Kong Asa af Judas otte og tredivte Regeringsår, og Akab, Omris Søn,
Ahab, Omrin poika, tuli Israelin kuninkaaksi Aasan, Juudan kuninkaan, kolmantenakymmenentenä kahdeksantena hallitusvuotena; sitten Ahab, Omrin poika,

ligesom Kong Akab af Israel havde gjort,
Israelin kuningas Ahab oli tehnyt,

Akab sagde til Nabot:" Overlad mig din Vingård, for at jeg kan få den til Køkkenhave;
Ja Ahab puhui Naabotille sanoen:"Anna minulle viinitarhasi vihannestarhaksi,

Betyder det at jeg Akab?
Olenko minä siis Ahab?

Hvad nægtede den onde kong Akab at erkende?
Mitä jumalaton kuningas Ahab kieltäytyi tunnustamasta?