ANDRE TROR - oversættelse til Finsk

• toiset uskovat
• muut ajattelevat
• muut luulevat
• toisten mielestä
• toiset arvelevat

Eksempler på brug af Andre tror på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Elon Mask planlægger at sende et bemandet rumskib af sted om kun seks år fra nu, mens andre tror det er mere realistisk, at det først sker om 12 år.
Elon Musk haluaa lähettää miehitetyn avaruusaluksen Marsiin jo kuuden vuoden kuluttua, mutta toisten mielestä kaksitoista vuotta olisi realistisempi aikataulu.

For uanset hvad andre tror så er han ikke bare en tyv,
Ajattelivat muut mitä tahansa hän ei ole vain varas.

Du kan ikke se ham for den fantastiske mand, at han og alle andre tror, at han er.
Et näe häntä mahtavalle miehelle, jonka hän ja kaikki muutkin ajattelevat.

Andre tror ikke, at der er nogen dagsorden,
Jotkut ajattelevat, että suunnitelmaa ei ole

Det menes måske, at Rosario Gagliardi var arkitekten, andre tror det kunne have været hans elev Vincenzo Sinatra.
Arvellaan ehkä Rosario Gagliardi oli arkkitehti, toiset ajattelevat, että se olisi voinut olla hänen oppilaansa Vincenzo Sinatra.

Jeg siger" dæmoner," og du studser ikke over det, mens alle andre tror jeg er skingrende skør.
Puhun demoneista, eikä se hetkauta sinua lainkaan vaikka kaikki muut pitävät minua täytenä sekopäänä.

Andre tror, at en af dem blev bygget som et flydende tempel til gudinden Diana,
Toiset uskovat, että yksi niistä oli rakennettu kelluva temppeli Jumalatar Diana,

der kun har vært tale om kortvarige oversvømmelser på Mars' tilfrosne overfalde, mens andre tror, at Mars en gang har været varm nok til at muliggøre floder og søer.
kyseessä on vain Marsin jäätävän pinnan ylittänyt raju tulva, toiset arvelevat Marsin olleen joskus riittävän lämmin jokien ja järvien muodostumiselle.

han var visnet af sult og grusomhed, men andre tror også, at Diocletian døde efter en lang sygdom.
hän oli kuivunut nälkään ja julmuuteen, toiset uskovat, että Diocletianus kuoli pitkän sairauden jälkeen.

er ligeglad med, hvad andre tror, og du har brug for en fyr,
et välitä siitä, mitä kukaan muu ajattelee, ja tarvitset kaverin,

Alle andre troede jeg var en pige.
Kaikki muut luulivat minua tytöksi.

Vladimir et eller andet, tror jeg.
Joku Vladimir tai jotain, emmä muista.

Ikke efter hvad andre troede, du måske ville synes om.
Ei mitä joku muu ajatteli, että tykkäisit.

Jeg og mange andre troede på det.
Ja minä ja tuhannet muut uskomme heitä.

Respekt for dem, der har en anden tro.
Heimoihin, joilla on toisenlainen uskonto.

selv om hun har en anden tro.
vaikka hän on erilainen usko.

Hvordan kan vi efterligne andres tro?
Miten voimme jäljitellä toisten uskoa?

Gammel nok til ikke at affærdige andres tro.
Tarpeeksi vanha varomaan sivuuttamasta toisten uskomuksia.

Man skal ikke fornærme andres tro.
Ei voi loukata muiden uskoa.

Moses bestræbte sig på at styrke andres tro.
Mooses pyrki vahvistamaan toisten uskoa.