ANSÆTTELSEN - oversættelse til Finsk

• rekrytointi
• työhönottoa
• palkkaaminen
• työsuhde
• työllistäminen
• palvelukseen ottamisen

Eksempler på brug af Ansættelsen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det efterfølgende år havde 60 elever indgivet ansøgning, og ansættelsen af lærere og andet personale blev påbegyndt.
Seuraavana vuonna kouluun haki 60 oppilasta ja opettajia ja muuta henkilöstöä alettiin rekrytoida.

som du måske støder på under ansættelsen.
mahdolliset vaikeudet, joita kohtaat työsuhteen aikana.

afhængig af om der er tale om en tvist vedrørende ansættelsen, afskedigelsen eller udførelsen af arbejde.
onko kyse palvelukseenottoa, irtisanomista vai tehtävien hoitoa sinänsä koskevasta riidasta.

havde erhvervet dem inden ansættelsen i myndigheden og blev bedt om at afhænde disse aktier;
olivat hankkineet ne ennen viranomaisen palvelukseen tuloa, ja heitä kehotettiin myymään ne;

Det italienske forskningsråd har gennemført en undersøgelse, hvori bl.a. indgår en analyse af videnskabeligt personales karriereforløb i de første 10 år efter ansættelsen.
Italian tutkimusneuvostossa tehdyssä tutkimuksessa on analysoitu esimerkiksi tutkimusneuvoston tieteenharjoittajien urakehitystä 10 vuoden kuluttua heidän palvelukseen astumisestaan.

vi bør støtte bevillingen af yderligere midler, ansættelsen af mere specialiseret personale
mielestäni tukea lisävarojen osoittamista, erikoistuneemman henkilökunnan työhönottoa ja tämän palvelun näkyvyyden parantamista,

Udbetaling af løn til arbejdstagere skal ske mindst en gang om måneden, hvis ansættelsen er indgået i mere
Palkkojen maksaminen työntekijöille olisi tehtävä vähintään kerran kuukaudessa, jos palkkaaminen tehdään yli kuukauden ajaksi

Jeg er bekymret over kommissær Frattinis seneste forslag om at fremme ansættelsen af højtuddannede immigranter,
Olen huolestunut komission jäsenen Frattinin äskeisestä ehdotuksesta, jonka mukaan korkeasti koulutettujen maahanmuuttajien rekrytointia olisi edistettävä.

et øget antal hospitaler, ansættelsen af ekstra hospitalspersonale,
sairaalojen määrän kasvusta, lisähenkilökunnan palkkaamisesta sairaaloihin, julkisen liikenteen

Verdensbankens diktater, som forhindrer ansættelsen af tjenestemænd og læger.
Maailmanpankin määräysten kanssa, jotka estävät virkamiesten ja lääkäreiden palkkaamisen.

EU skal aktivt fremme ansættelsen af så mange kvinder som muligt i ledende stillinger for at koordinere
Euroopan unionin on aktiivisesti edistettävä mahdollisimman monien naisten nimittämistä johtotehtäviin, jotta nämä voisivat koordinoida

Tjenestemænd skal før deres første forfremmelse efter ansættelsen påvise, at de har evne til at arbejde på et tredje sprog blandt dem,
Ennen palvelukseen ottamisen jälkeistä ensimmäistä ylennystä virkamiehiä vaaditaan osoittamaan kykynsä työskennellä kolmannella kielellä,

Selv om Kommissionen har anført, at ansættelsen af den nye generalsekretær er sket i overensstemmelse ned de nødvendige bestemmelser og procedurer, mener Kommissionen,
Komissio on todennut, että uuden pääsihteerin nimittämisessä on noudatettu vaadittavia sääntöjä ja menettelyjä. Katsooko komissio toimineensa sääntöjen hengen mukaisesti

som måtte kunne opstå i forbindelse med beskæftigelsesmæssige aktiviteter efter ansættelsen, som varetages af medlemmerne af deres organer og seniormedarbejdere med direkte reference til ledelsen.
suoraan ylemmälle johdolle raportoivien ylempien toimihenkilöiden tehtävien päättymisen jälkeisistä työtehtävistä.

også uddannelsen og ansættelsen af samt karriereforløbet for dommere yderst afgørende,
tuomareiden koulutus, työhönotto ja ura, toisin sanoen se,

Under disse omstændigheder kan ansættelsen af en person ved en kontrakt, der udtrykkeligt henholder sig til en national lov,
Näin ollen tietyn henkilön palvelukseen ottamista sopimuksella, jossa viitataan nimenomaisesti kansalliseen lainsäädäntöön,

indhold Udgifter Frit valg af ledsager Klageadgang Licens Omsorgsorlov Generelt om omsorgsorlov Nærtstående med plejebehov Betingelser Selve ansættelsen Klageadgang Ophold i udlandet Offentlige ydelser Skatteforhold Sygesikring Sådan dækker egne forsikringer Arv
Lupamaksu Lisenssi Vähentäminen ja vapautus Hoitovapaa Yleinen äitiysvapaasta Liittyvät henkilöt, joilla on hoitovaatimukset Edellytykset Varsinaiset työsuhteet Valitukset Ulkomailla ulkomailla Julkiset palvelut Verotus Sairausvakuutus Miten hoidat oman vakuutuksesi Vaihdot

udbredelsen af nye kvalifikationer, ansættelsen og uddannelsen af undervisere, de nationale parlamenters foranstaltninger
muita tekoja ovat opettajien palkkaaminen ja kouluttaminen tai kansallisten parlamenttien toimet byrokratian vähentämiseksi;

at»[ t]jenestemænd skal før deres første forfremmelse efter ansættelsen påvise, at de har evne til at arbejde på et tredje sprog blandt dem, der er omtalt i omtalt i artikel 55,
joka koskee pelkästään virkamiehiä, säädetään, että”ennen palvelukseen ottamisen jälkeistä ensimmäistä ylennystä virkamiehiä vaaditaan osoittamaan kykynsä työskennellä kolmannella kielellä,

Ansættelsen( inden arbejdets påbegyndelse).
Työhönoton yhteydessä(ennen työtehtävien aloittamista).