ANSÆTTELSEN - oversættelse til Spansk

• contratación
• empleo
• nombramiento
• trabajo
• reclutamiento
• contratar

Eksempler på brug af Ansættelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som begrunder ansættelsen, kan udgøre en grund til at lade kontrakten ophøre før tid.
urgencia que justificaron el nombramiento pueda suponer una causa de extinción anticipada.

Der har for eksempel været klager over gennemførelsen af udvælgelsesprøver og ansættelsen af midlertidigt ansatte eller praktikanter.
Por ejemplo, se recibieron reclamaciones sobre la organización de concursos y el reclutamiento de agentes temporales o de personal en prácticas.

Ansættelsen skal ske på baggrund af en ansøgning
Los empleos deberán realizarse previa solicitud,

Tjenestemænd- pensioner- pensionsrettigheder optjent før ansættelsen ved Fællesskaberne- overførsel til fællesskabsordningen.
Funcionarios- Pensiones- Derechos a pensión adquiridos antes de la incorporación al servicio de las Comunidades- Transferencia al régimen comunitario.

Hos Bird& Bird ved vi, at ansættelsen af en forskelligartet gruppe af mennesker fra forskellige baggrunde er nøglen til vores fremtidige vækst
En Bird & Bird, sabemos que el empleo de un grupo diverso de personas de diferentes orígenes es clave para nuestro futuro crecimiento

Lighed& Forskellighed Hos Bird& Bird ved vi, at ansættelsen af en forskelligartet gruppe af mennesker fra forskellige baggrunde er nøglen til vores fremtidige vækst
En Bird & Bird, sabemos que el empleo de un grupo diverso de personas de diferentes orígenes es clave para nuestro futuro crecimiento

Med to landbaseret atomreagerer og ansættelsen af omkring 16,000 mennesker, blev det det største af sin slags i Sovjet Unionen.
Con sus dos reactores nucleares basados en tierra, y sus 16.000 personas empleadas, era la mayor instalación de su clase de toda la Unión Soviética.

Ansættelsen er omfattet af stillingsstrukturen for videnskabeligt personale ved universiteter 2013.
El puesto está cubierto por la Estructura de trabajo para el personal académico de las universidades(2013).

Ad at fremme ansættelsen af kvinder i STEM-sektoren,
Ae que promueva el empleo de las mujeres en el sector CTIM,

Salget påvirker ansættelsen for omkring 70 besætningsmedlemmer, som DFDS i størst muligt omfang vil forsøge at ansætte sit eget rutenetværk.
La venta afectará el empleo de alrededor de 70 miembros de la tripulación que DFDS buscará emplear en nuestra propia red de rutas en la mayor medida posible.

underbeskæftigelse og usikkerhed i ansættelsen og om bureauer, der udlejer,
subempleo e inseguridad en el puesto de trabajo, así como de las agencias que subcontratan trabajadores,

hvori bl.a. indgår en analyse af videnskabeligt personales karriereforløb i de første 10 år efter ansættelsen.
entre otras cosas, la evolución de las carreras del personal científico a los diez años de su contrato inicial.

Der henviser til, at det er vigtigt, at skelne mellem de nye ansættelsesformer, der er under udvikling, og manglende sikkerhed i ansættelsen;
Considerando importante que se haga una distinción entre las nuevas formas de empleo que están surgiendo y la existencia de empleo precario;

Unionen er firedoblet og giver genanvendelsesbranchen en stabil indtægtsstrøm og tryghed i ansættelsen for dens voksende arbejdsstyrke.
ofreciendo un flujo estable de ingresos al sector del reciclado y seguridad en el empleo a su creciente mano de obra.

af direktiv 1999/77 eller af rammeaftalen, at sikkerhed i ansættelsen er bestemmende som en bindende retsregel.
del Acuerdo marco que la estabilidad en el empleo se haya erigido en norma jurídica vinculante.

Under evalueringsforløbet, som sendes til institutionerne til hjælp ved ansættelsen.
De evaluación, el cual se enviará a las instituciones para colaborar en el proceso de contratación del personal.

Skolevejledere i folkeskolen og ungdomsvejledere: Et-årig deltidsuddannelse efter ansættelsen for seminarieuddannede lærere.
Profesoresasesores en las"folkeskole" y responsables de orientación juvenil; formación profesional continua en régimen de jornada parcial de un año de duración que se agrega a la formación básica del profesorado.

borgernes krav om fuldtidsbeskæftigelse med sikkerhed i ansættelsen forvandles til fleksibelt og usikkert arbejde?
un trabajo seguro y a jornada completa en puestos de trabajo flexibles y precarios?

Der henviser til, at unge arbejdstagere i særlig høj grad risikerer at opleve usikkerhed i ansættelsen;
Considerando que los trabajadores jóvenes corren un mayor riesgo de encontrarse en una posición de empleo precario;

Sådanne virksomheders ydelser er ikke billige, men ofte mere fordelagtige end ansættelsen af en fuldtidsekspert, i hvis samtykke du skal fortsætte med at investere.
Los servicios de dichos nombres no son baratos y, a menudo, son más beneficiosos que el empleo de un especialista a tiempo completo, en cuyo consentimiento debe seguir invirtiendo.